应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求英文翻译
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
121/2返回列表12下一页
查看: 2317  |  回复: 11
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

himountain

铁虫 (小有名气)

[求助] 求英文翻译

中文：否则，测量结果将会被周围的散射破坏。
我的翻译：Otherwise， the measurement will be degraded by the surrouding scatters.

请教大家，这里可以用degrade吗？还是用别的词好？
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2018-10-18 16:11:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

594647285

新虫 (小有名气)
用影响不好吗

发自小木虫Android客户端
回复此楼
谢谢指导！
2楼2018-10-18 16:34:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

himountain

铁虫 (小有名气)
大家看用contaminate 好不好：Otherwise, the measurement will be contaminated by the unwanted surrounding scatters.
赞一下 回复此楼
3楼2018-10-18 16:56:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

himountain

铁虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 594647285 at 2018-10-18 16:34:05
用影响不好吗

嗯，用affect感觉破坏的感觉不太强烈
赞一下 回复此楼
4楼2018-10-18 16:57:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

himountain

铁虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 594647285 at 2018-10-18 16:34:05
用影响不好吗

嗯，用affect 感觉“破坏”的感觉不太强烈
赞一下 回复此楼
5楼2018-10-18 16:57:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

vonkamen

铁杆木虫 (职业作家)

乡村野夫
破坏具体说什么含义？

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
俺是砍材的
6楼2018-10-18 17:05:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

genhunter

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

用 interfere 好一些
赞一下 回复此楼
离成功还差一点
7楼2018-10-19 08:52:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pdl1991

版主 (著名写手)

超级木虫

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2018-10-24 22:12:46
himountain(fjtony163代发): 金币+20, 代发 2018-11-24 14:41:25
fjtony163: 翻译EPI+1, 代发 2018-11-24 14:41:31
用interfere的名词
the interfere of measurement
result from/in  周围的散射


with all due respect个人感觉你这种表达方式有点中式,意思是没错，但是总感觉怪怪的
赞一下 回复此楼
8楼2018-10-19 15:53:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pearrain

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

就是影响，破坏是你的主观想法
赞一下 回复此楼
9楼2018-10-19 15:57:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

frozenfox7

专家顾问 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下: 金币+1 2018-10-24 22:13:01
Do XXXX, otherwise, the measurement will be degraded by the surrounding scatters.
可以把整个句子改成：
Do XXX to avoid the interference from surrounding scatters.
这样更简洁流畅。
赞一下 回复此楼
10楼2018-10-21 02:34:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 himountain 的主题更新
121/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 085701求调剂 +5 龚禹铭 2026-04-04 6/300 2026-04-04 10:36 by 龚禹铭
[考研] 292分，材料与化工，申请调剂 +20 程晴之 2026-04-01 24/1200 2026-04-04 09:47 by bn53987
[考研] 344材料与化工调剂 +8 调剂上岸玘 2026-04-03 8/400 2026-04-03 21:38 by Demonsssss
[考研] 求调剂 +3 wos666 2026-04-03 3/150 2026-04-03 21:36 by lbsjt
[考研] 11408 359分 求调剂 +4 yfever 2026-03-28 4/200 2026-04-03 16:43 by asdfzly
[基金申请] esi高被引论文是不是能对中标有所加分和帮助呢 +5 redcom 2026-04-01 6/300 2026-04-03 15:15 by Howard28
[考研] 338求调剂 +4 晟功? 2026-04-03 4/200 2026-04-03 14:01 by 百灵童888
[考研] 专硕085601求调剂 +7 suyifei 2026-04-03 8/400 2026-04-03 14:00 by 欣喜777
[考研] 312求调剂 +4 赊月色 2026-04-02 5/250 2026-04-03 08:21 by fangshan711
[考研] 349求调剂 +10 zwjjjjjj 2026-03-31 10/500 2026-04-02 20:13 by dongzh2009
[考研] 318求调剂 +3 笃行致远. 2026-03-31 4/200 2026-04-02 15:56 by Jaylen.
[考研] 270调剂 +7 maxjxbsk 2026-04-02 7/350 2026-04-02 09:50 by yulian1987
[考研] 土木304求调剂 +6 兔突突突， 2026-03-31 7/350 2026-04-02 09:06 by coolminer
[考研] 285求调剂 +7 AZMK 2026-03-30 13/650 2026-04-01 17:00 by 七度不信任
[考研] 求调剂 +4 DADA怪 2026-03-31 4/200 2026-04-01 14:30 by ZXlzxl0425
[考研] 考研生物与医药调剂 +7 铁憨憨123425 2026-03-31 7/350 2026-04-01 08:45 by JourneyLucky
[考研] 335求调剂 +3 321* 2026-03-31 4/200 2026-04-01 00:00 by 321*
[考研] 求调剂 生物学 377分 +6 zzll03 2026-03-31 6/300 2026-03-31 17:33 by 唐沐儿
[考研] 285求调剂 +6 AZMK 2026-03-29 9/450 2026-03-30 21:02 by dophin1985
[考研] 11408软件工程求调剂 +3 Qiu学ing 2026-03-28 3/150 2026-03-28 21:50 by zhq0425
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭