24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

weicong5

应助: (幼儿园)
在线:
虫号: 523040

[交流] 求助翻译段化学句子

After each sample,inject H2O enough time to obtain a clean baseline (e.g. area counts for EG and DEG should be less than 20% of the areas observed from standard H )。
smaple Calculations -TO determine the combined levels of EG and DEG in the polymer sample,
Multiply results from the GC report (RF*Area=ppm in solution)by 0.0003 to obtain wt% polymer.Add the values for EG and DEG to obtain the combined EG and DEG value.
Note,in peakpro,this can be accomplished by using "factor 3"=3 and "Factor 4"=10000.

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2009-04-10 19:46:56

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

iamwolfling

铜虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 164.3
帖子: 292
在线: 9小时
虫号: 542554
注册: 2008-04-09
专业: MD

★ ★ ★ ★ ★ ★
weicong5(金币+3,VIP+0): 4-12 15:21
weicong5(金币+3,VIP+0): 4-16 18:26

注射完样品后，注射水至基线为平（例如，EG和DEG的峰面积应低于标准氢峰面积的20%）
样品含量计算：
测定聚合物中EG 和 DEG的交联度：
wt%=气相色谱报告的值乘以0.0003
EG的值+DEG的值=EG 和 DEG的交联度

I am not sure about this translation

赞一下(3人)

回复此楼

2楼2009-04-11 06:58:17

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

hwque

金虫 (小有名气)

应助: 3 (幼儿园)
金币: 497.8
散金: 9
红花: 1
帖子: 56
在线: 31.5小时
虫号: 123704
注册: 2005-12-05
性别: GG
专业: 材料学

★ ★ ★ ★
weicong5(金币+2,VIP+0): 4-12 15:21
weicong5(金币+2,VIP+0): 4-16 18:26

"the combined levels"是不是应该翻译成“EG和DEG的总含量”，而不是“交联度”

赞一下(1人)

回复此楼

3楼2009-04-11 16:42:15

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 weicong5 的主题更新

返回列表