应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » [求助]两句话翻译
41/1返回列表
查看: 311  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

daniel582

银虫 (小有名气)

[交流] [求助]两句话翻译

如今要写一份英文证明，但是怕翻译的不准确，请高人帮翻译看看。
“该生如果按计划完成学校教学内容，并通过硕士论文答辩，预计毕业时间为2009年7月，并获得毕业证书。该生如果满足硕士学位授予要求，将于2009年7月获得工学硕士学位证书。
特此证明。”
回复此楼

» 猜你喜欢
只有一条路不能选择，那就是放弃的路
1楼 2009-04-09 08:29:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mayong11

铁杆木虫 (职业作家)
★ ★
daniel582(金币+1,VIP+0):谢谢 4-9 09:16
daniel582(金币+1,VIP+0):再次感谢 4-13 14:58
If the student complete the university education content and succeed completing the master's thesis defense,  he will be expected to graduate  and awarded a diploma in July 2009. If the student meet the requirements that be awarded a master's degree, he  will receive a master's degree in Engineering Certificate in July 2009.Hereby certify .

[ Last edited by mayong11 on 2009-4-9 at 09:01 ]
赞一下(2人) 回复此楼
学海无涯，重在交流
2楼2009-04-09 09:00:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

niepeng315

木虫 (正式写手)

翻译回复

★ ★
daniel582(金币+1,VIP+0):谢谢 4-9 09:41
daniel582(金币+1,VIP+0):再次感谢 4-13 15:14
"If the student plans to complete the content of school education through master's thesis in reply time is expected to graduate in July 2009 and obtained a diploma. The Master of Health granted if the request in July 2009 will receive a master's degree in Engineering certificate.
Hereby proved. "
赞一下(1人) 回复此楼
80后老师
3楼2009-04-09 09:18:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

慢跑过去

铁虫 (初入文坛)
★
daniel582(金币+1,VIP+0):谢谢 4-13 14:58
"If the student plans to complete the content of school education through master's thesis in reply time is expected to graduate in July 2009 and obtained a diploma. The Master of Health granted if the request in July 2009 will receive a master's degree in Engineering certificate.

Hereby proved. "
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2009-04-10 08:03:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 daniel582 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭