| 查看: 778 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
himountain铁虫 (小有名气)
|
[求助]
求大神帮忙改写句子
|
||
|
中文原意：为了得到一个在波长空间上线性采样的的光学厚度向量t=(t1, t2, ..., tk)，我们采用线性插值的方法来补偿波长的非线性。 我自己写的：In order to get an optical thickness vector t=(t1, t2, ..., tk)which is linearly sampled in wavelength space, anlinear interpolation was performed to compensate for the wavelength non-linearity. 但这个句子读着很不舒服，感觉前半句的in order to 和后半句的to有点重复，求路过的大神们帮忙改写一下。 |
回复此楼» 猜你喜欢
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有4人回复
-
酰胺脱乙酰基
已经有9人回复
-
CSC & MSCA 博洛尼亚大学能源材料课题组博士/博士后招生｜MSCA经费充足、排名优
已经有5人回复
-
有70后还继续奋斗在职场上的吗？
已经有6人回复
-
博士延得我，科研能力直往上蹿
已经有7人回复
-
退学或坚持读
已经有27人回复
-
面上基金申报没有其他的参与者成吗
已经有5人回复
-
遇见不省心的家人很难过
已经有22人回复
818james
铜虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 140
- 应助: 59 (初中生)
- 金币: 7611.1
- 红花: 17
- 帖子: 1455
- 在线: 878.1小时
- 虫号: 3719023
- 注册: 2015-03-08
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
himountain: 金币+10, ★有帮助, 谢谢大神 2018-09-23 19:50:15
himountain: 金币+10, ★有帮助, 谢谢大神 2018-09-23 19:50:15
|
中文原意：为了得到一个在波长空间上线性采样的的光学厚度向量t=(t1, t2, ..., tk)，我们采用线性插值的方法来补偿波长的非线性。 我自己写的：In order to get an optical thickness vector t=(t1, t2, ..., tk)which is linearly sampled in wavelength space, anlinear interpolation was performed to compensate for the wavelength non-linearity. 但这个句子读着很不舒服，感觉前半句的in order to 和后半句的to有点重复，求路过的大神们帮忙改写一下。 专业不熟，但就你所写的句子，可否改成： Anlinear interpolation was used to compensate for the non-linearity of wavelength to get an optical thickness vector t=(t1, t2, ..., tk)which is linearly sampled in wavelength space. 如就是不喜欢一句子里有两个to, 改如下述似乎也可： Anlinear interpolation was used compensating(现在分词短语作状语，修饰used) for the non-linearity of wavelength to get an optical thickness vector t=(t1, t2, ..., tk)which is linearly sampled in wavelength space. |
2楼2018-09-23 15:02:43
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
himountain: 金币+10, 翻译EPI+1, 大家都翻译的这么好，为自己的英语感到惭愧~ 2018-09-26 16:32:18
himountain: 金币+10, 翻译EPI+1, 大家都翻译的这么好，为自己的英语感到惭愧~ 2018-09-26 16:32:18
| Anlinear interpolation method was performed to compensate for the wavelength non-linearity with the purpose of getting an optical thickness vector t=(t1, t2, ..., tk)which is linearly sampled in wavelength space. |
3楼2018-09-24 14:19:12