应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 有两句关于配饰的翻译求教一下
51/1返回列表
查看: 255  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

adi9808

银虫 (小有名气)

[交流] 有两句关于配饰的翻译求教一下

“Creativity is fired by more and more urbane influence,” as says globally active tag manufacturer Avery. Surprising combinations of modern hybrid materials and colour worlds are promised here that roll naturalness, neutrality, and colours into one.

多谢多谢。

[ Last edited by adi9808 on 2009-4-7 at 22:34 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-04-07 21:35:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

amphistoma

金虫 (小有名气)
优雅激发创造--全球标牌制造商Avery如是说. 她令人惊异的现代复合材料和虹韵，集自然、中性与色彩与一体。
赞一下 回复此楼
2楼2009-04-07 23:03:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sheng5766

金虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
adi9808(金币+1,VIP+0):我对这两句话实在是没啥把握，才拖到现在的，谢谢你了。 4-9 09:10
adi9808(金币+9,VIP+0):呵呵，刚才忘了点金币了 4-9 09:12
参考：
正如全球活跃的标签制造商艾利所宣称的那样：越来越多的文雅之士激发出了创造力。现代复合材料和色彩世界集自然、中性、和色彩于一体，其结合程度另人惊讶，表现出（远大）前景。
赞一下(4人) 回复此楼
3楼2009-04-07 23:09:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

笙歌醉梦间

铁杆木虫 (著名写手)
优雅激发创造？怎么翻译出来的？more and more urbane influence=优雅？
赞一下 回复此楼
4楼2009-04-08 10:48:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

amphistoma

金虫 (小有名气)
类似于广告词或宣传语这种东西，不走大样，传达意思是最重要的我认为
引用回帖:
Originally posted by 笙歌醉梦间 at 2009-4-8 10:48:
优雅激发创造？怎么翻译出来的？more and more urbane influence=优雅？

赞一下 回复此楼
5楼2009-04-08 12:33:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 adi9808 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料学调剂 +7 提神豆沙包 2026-02-28 9/450 2026-03-01 11:50 by 王伟要上岸啊
[考研] 0856材料专业298分有科研经历 硕士研究生调剂自荐信 +5 zyf上岸 2026-03-01 5/250 2026-03-01 11:50 by ms629
[考研] 321求调剂一志愿东北林业大学材料与化工英二数二 +3 虫虫虫虫虫7 2026-03-01 6/300 2026-03-01 11:50 by gaoxiaoniuma
[考研] 290求调剂 +7 材料专硕调剂； 2026-02-28 8/400 2026-03-01 11:45 by 王伟要上岸啊
[考研] 求调剂 +5 repeatt?t 2026-02-28 5/250 2026-03-01 11:43 by 王伟要上岸啊
[考研] 317一志愿华南理工电气工程求调剂 +6 Soliloquy_Q 2026-02-28 11/550 2026-03-01 11:14 by 歌liekkas
[考研] 寻找调剂 +4 LYidhsjabdj 2026-02-28 4/200 2026-03-01 10:56 by sunny81
[考研] 0856化工专硕求调剂 +5 董boxing 2026-03-01 5/250 2026-03-01 10:41 by sunny81
[硕博家园] 2025届双非化工硕士毕业，申博 +3 更多的是 2026-02-27 4/200 2026-03-01 10:04 by ztg729
[考研] 0856求调剂285 +6 吕仔龙 2026-02-28 6/300 2026-03-01 10:03 by wang_dand
[硕博家园] 博士自荐 +6 科研狗111 2026-02-26 10/500 2026-03-01 10:02 by 科研狗111
[论文投稿] 求助coordination chemistry reviews 的写作模板 10+3 ljplijiapeng 2026-02-27 4/200 2026-03-01 09:07 by babero
[考研] 284求调剂 +5 天下熯 2026-02-28 5/250 2026-03-01 08:49 by ms629
[考研] 307求调剂 +4 73372112 2026-02-28 6/300 2026-03-01 00:04 by ll247
[考研] 292求调剂 +3 yhk_819 2026-02-28 3/150 2026-02-28 21:57 by gaoxiaoniuma
[考研] 295求调剂 +5 19171856320 2026-02-28 5/250 2026-02-28 21:39 by gaoxiaoniuma
[考研] 298求调剂 +8 人间唯你是清欢 2026-02-28 11/550 2026-02-28 20:26 by L135790
[考研] 0856材料求调剂 +10 hyf hyf hyf 2026-02-28 11/550 2026-02-28 18:50 by 无际的草原
[考研] 304求调剂 +5 曼殊2266 2026-02-28 6/300 2026-02-28 12:44 by 迷糊CCPs
[基金申请] 面上可以超过30页吧？ +12 阿拉贡aragon 2026-02-22 13/650 2026-02-26 22:09 by Hahaxia
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭