| 查看: 946 | 回复: 3 | ||||
[求助]
中译英，请大侠相助，拜托
|
中药是我国传统医学的瑰宝，与抗菌药物合用用于临床现象非常普遍。由于中药成分复杂，与抗菌药物合用，可能发生的相互作用往往也难以预测，可能提高疗效、或降低疗效、或导致药品不良反应等。因此，临床合用时，应充分研究合并用药情况，权衡利弊，制定合理的给药方案，为临床用药的合理性、有效性、安全性提供参考，最大限度发挥中药及其制剂与抗菌药物各自在临床治疗中的作用。本文对中药及其制剂与抗菌药物的相互作用的现状做一整理分析，以期为中药及其制剂与抗菌药物的合用在临床的应用和研究提供借鉴。 发自小木虫IOS客户端 |
回复此楼» 猜你喜欢
现代”学阀”该如何界定
已经有6人回复
-
实名举报：华南理工大学物理与光电学院副院长李志远婚内两次出轨女学生（博士）
已经有7人回复
-
各位大神，目前国内有哪些比较好用的逆合成软件？
已经有12人回复
-
我的奶奶
已经有3人回复
-
申博发邮件
已经有10人回复
-
国社科系统bug了，是不是要放榜了？
已经有9人回复
-
上海工程技术大学激光智能制造课题组｜2027级博士研究生招生公告
已经有8人回复
-
上海工程技术大学激光智能制造课题组招收博士研究生
已经有8人回复
frozenfox7
专家顾问 (正式写手)
-
专家经验: +56 - 翻译EPI: 60
- 应助: 31 (小学生)
- 金币: 4247.5
- 红花: 29
- 帖子: 478
- 在线: 119.1小时
- 虫号: 8497466
- 注册: 2018-04-10
- 性别: MM
- 专业: 基因组学
- 管辖: 专业外语
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
RXMCDM: 金币+10, 多谢应助！ 2018-09-01 00:03:16
wxh7420238: 金币+100, ★★★很有帮助, 谢谢 2018-09-03 15:26:57
RXMCDM: 金币+10, 多谢应助！ 2018-09-01 00:03:16
wxh7420238: 金币+100, ★★★很有帮助, 谢谢 2018-09-03 15:26:57
| Traditional Chinese medicine, known as the embodiment of ancient Chinese ingenuity, is usually combined with antibiotics for clinical treatment. However, this integrative strategy may lead to unexpected adverse events, such as unsteady efficacy, more side effects, and adverse drug reactions. Thus, we should weigh the pros and cons based on adequate verification of combined drug intake to design a reliable dosing regimen, which will provide us a rational, efficient and safe basis for drug application. Here, we reviewed and analyzed the interactions between Chinese herbal ingredients and antimicrobial substance to date in the hope of enhancing the clinical basis of the combined treatment. |
2楼2018-08-31 22:26:01
frozenfox7
专家顾问 (正式写手)
-
专家经验: +56 - 翻译EPI: 60
- 应助: 31 (小学生)
- 金币: 4247.5
- 红花: 29
- 帖子: 478
- 在线: 119.1小时
- 虫号: 8497466
- 注册: 2018-04-10
- 性别: MM
- 专业: 基因组学
- 管辖: 专业外语
【答案】应助回帖
|
好像漏掉了一句由于中药成分复杂，可以在第二句后面加上 due to the complex network of herbal components. 其实我觉得不加也不影响，就是把因果逻辑变成了陈述句。比如这样： Traditional Chinese medicine, known as the embodiment of ancient Chinese ingenuity, is usually combined with antibiotics for clinical treatment. However, this integrative strategy may lead to unexpected adverse events--unsteady efficacy, more side effects, and adverse drug reactions, due to the complex network of herbal components.Thus, we should weigh the pros and cons based on adequate verification of combined drug intake to design a reliable dosing regimen, which will provide us a rational, efficient and safe basis for drug application. Here, we reviewed and analyzed the interactions between Chinese herbal ingredients and antimicrobial substance to date in the hope of enhancing the clinical basis of the combined treatment. |
3楼2018-09-01 00:58:45
4楼2018-09-03 15:27:49