24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1309  |  回复: 6
【悬赏金币】回答本帖问题,作者phoenix_hzm将赠送您 10 个金币

phoenix_hzm

木虫 (著名写手)

~~浴火凤凰~~

[求助] supervision on-site如何理解?

we could make you an offer for supervision on-site.
请问这意思是可以派人过来做现场服务吗?
德国一个厂家给我们的回复,他们的产品正在安装,出了一些问题,在最近一次邮件沟通中,对方写了这句,如果对方能来人就太好了,邮件沟通效率太低。
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jerrychange

金虫 (知名作家)

神虫浮云

派个工程师过来,现场交流,大概

发自小木虫Android客户端
2楼2018-08-29 19:02:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
3楼2018-08-29 19:05:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kitos

至尊木虫 (职业作家)

Satyagraha

Supervision有监理、监造、监督之意,on site是现场之意。

发自小木虫Android客户端
一条菜板上的鱼.....
4楼2018-08-29 22:24:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kitos

至尊木虫 (职业作家)

Satyagraha

这个当然要联系上下文,比如:我们可以聘请你做现场监理。

发自小木虫Android客户端
一条菜板上的鱼.....
5楼2018-08-29 22:26:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phoenix_hzm

木虫 (著名写手)

~~浴火凤凰~~

引用回帖:
4楼: Originally posted by kitos at 2018-08-29 22:24:39
Supervision有监理、监造、监督之意,on site是现场之意。

多谢回复,前文是说明了一些问题,解答了部分疑问,最后结尾说If you need further support to install the valves in the plant we could make you an offer for supervision on-site.我理解应该是会派人来现场。
系统提示你这不是应助回帖,无法给你金币
6楼2018-08-30 11:18:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kitos

至尊木虫 (职业作家)

Satyagraha

可能是这个意思吗:如果需要对阀门安装的进一步支持,我们可以提供现场指导的报价。

发自小木虫Android客户端
一条菜板上的鱼.....
7楼2018-08-30 22:24:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 phoenix_hzm 的主题更新
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 化学专业申博 +3 赵子羊 2026-05-23 4/200 2026-05-24 18:10 by 工大学长
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 1rx34o113h 2026-05-23 3/150 2026-05-24 17:41 by 0i3mu4vkjz
[基金申请] 评审有感 +16 popular289 2026-05-18 27/1350 2026-05-24 17:34 by hhs666
[教师之家] 论文撤稿了 +4 bjvtcliu 2026-05-24 7/350 2026-05-24 17:29 by bjvtcliu
[博后之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 hvkbtfonbv 2026-05-23 3/150 2026-05-24 17:10 by 75ui6h7z2t
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 a2tycdlnq1 2026-05-23 5/250 2026-05-24 16:21 by hhx1yx9evi
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 a2tycdlnq1 2026-05-23 4/200 2026-05-24 16:16 by hhx1yx9evi
[基金申请] 河北省自然科学基金 +6 Peterchao 2026-05-18 9/450 2026-05-24 16:02 by 130067131
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 pmo95bazuy 2026-05-23 8/400 2026-05-24 15:56 by 1uy1ht2y9r
[基金申请] 西安交大新媒学院副院长用撤稿论文结题 +3 bjvtcliu 2026-05-24 5/250 2026-05-24 10:16 by kudofaye
[教师之家] 某211大学教师把个人教师官方主页改成:我跑了我跑了我跑了!官宣跑路! +4 zju2000 2026-05-21 5/250 2026-05-24 09:35 by songwz
[基金申请] 青B发送上会通知了吗 +5 chemBioBro 2026-05-22 7/350 2026-05-23 12:35 by zhuifengzhy
[考博] 博士申请 +3 焦晓明 2026-05-21 3/150 2026-05-23 11:26 by mlc840311
[论文投稿] 投稿求助,期刊 +4 希冀,有书读 2026-05-20 8/400 2026-05-22 10:16 by 希冀,有书读
[文学芳草园] 献血感触 +7 呀呀好傻 2026-05-19 13/650 2026-05-21 20:15 by 呀呀好傻
[基金申请] 国自然上会要求 +7 无名者登山 2026-05-18 11/550 2026-05-21 15:50 by draco1987
[基金申请] 提交了我也来说说感想 +9 fummck 2026-05-20 10/500 2026-05-21 14:17 by draco1987
[有机交流] 反应很差,大量原料没有反应 5+3 Mr.Zot 2026-05-19 8/400 2026-05-20 22:19 by Equinoxhua
[考博] 如果工作了想读博,可以边工作边读全日制嘛? 30+3 铁达火车 2026-05-18 5/250 2026-05-20 09:33 by tfang
[考博] 博士申请 +5 星…… 2026-05-18 6/300 2026-05-18 23:49 by 糊糊涂涂好
信息提示
请填处理意见