| 查看: 759 | 回复: 4 | ||||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||||
mangguo678木虫 (正式写手)
|
[求助]
求英语大神指教，Please emphases advantages of your compound 。。。。
|
|||
|
如题，论文送审意见中，有一个问题是：Please emphases advantages of your compound as well as way to preparing in compare to literature data. 求英语大神指教：1. 问题中“compound”指的是化合物，还是多功能结构材料之类？2.这句话的意思是？ 我个人的理解是：对比参考文献，阐述文中所用化合物的优势，及详细说明制备过程 还有人理解为：对比参老文献和文中制备的对比样品，阐述文中所制备产物结构的优势 大神帮助分析一下，不胜感激！ |
回复此楼» 猜你喜欢
面上的水很深
已经有25人回复
-
国社科通讯评审
已经有7人回复
-
5个%2F，非固定段22个字母
已经有13人回复
-
小木虫没落了，除了祈祷帖子，几乎看不到有价值的帖子
已经有16人回复
-
生命口C13面上会评时间
已经有11人回复
-
生命口面上会评结束了吗大家有知道结果吗？现在还没有结果正常不？
已经有9人回复
-
投英文期刊如何查重
已经有6人回复
-
伯胺上甲基求助
已经有7人回复
-
生生命学部会评
已经有4人回复
-
H口，面上，时间戳7月7日。
已经有3人回复
frozenfox7
专家顾问 (正式写手)
-
专家经验: +56 - 翻译EPI: 60
- 应助: 31 (小学生)
- 金币: 4247.5
- 红花: 29
- 帖子: 478
- 在线: 119.1小时
- 虫号: 8497466
- 注册: 2018-04-10
- 性别: MM
- 专业: 基因组学
- 管辖: 专业外语
2楼2018-08-22 00:40:58
frozenfox7
专家顾问 (正式写手)
-
专家经验: +56 - 翻译EPI: 60
- 应助: 31 (小学生)
- 金币: 4247.5
- 红花: 29
- 帖子: 478
- 在线: 119.1小时
- 虫号: 8497466
- 注册: 2018-04-10
- 性别: MM
- 专业: 基因组学
- 管辖: 专业外语
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
mangguo678: 金币+10, ★★★★★最佳答案 2018-08-22 06:39:46
mangguo678: 金币+10, ★★★★★最佳答案 2018-08-22 06:39:46
|
Please emphases advantages of [(your compound) as well as (way to preparing)] [in compare to literature data.] 我之前乍一看，觉得你理解的是对的，现在看你理解的不完整。因为有最后一个in compare to在，如果advantages 仅仅指化合物，那么way to preparing 和previous data比，要比较什么呢？所以应该是编辑想问问你，你的化合物以及你这个化合物制备方法上，相对于之前的文献报道，是否存在优势。这个优势可以是化合物的特点，以及你制备法上的改进和新颖之处。 |
3楼2018-08-22 00:48:57
mangguo678
木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1309.1
- 散金: 204
- 红花: 7
- 帖子: 389
- 在线: 132.6小时
- 虫号: 1386699
- 注册: 2011-09-01
- 专业: 无机纳米化学
4楼2018-08-22 06:40:04
mangguo678
木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1309.1
- 散金: 204
- 红花: 7
- 帖子: 389
- 在线: 132.6小时
- 虫号: 1386699
- 注册: 2011-09-01
- 专业: 无机纳米化学
5楼2018-08-22 06:41:43