| 查看: 412 | 回复: 5 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
帮忙翻译建筑专业英语中的一个词汇，谢了
|
|||
|
subtrade： (Noun) In the construction business trades such as plumbers and electritians, roofers are known as subtrades. Usage: One of the duties of a general contractor is to coordinate the subtrades. 主要是翻译subtrade在下句中的意思： Foundations can be constructed in several days by skilled subtrades, including concrete curing and formwork removal. 下面sub-trade的意思又是如何？ Typical arrangements with carpentry sub-trades vary in different countries. |
回复此楼» 猜你喜欢
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有9人回复
-
CSC & MSCA 博洛尼亚大学能源材料课题组博士/博士后招生｜MSCA经费充足、排名优
已经有6人回复
-
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有4人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有3人回复
-
退学或坚持读
已经有28人回复
-
面上项目申报
已经有3人回复
-
酰胺脱乙酰基
已经有9人回复
-
博士延得我，科研能力直往上蹿
已经有7人回复
-
面上基金申报没有其他的参与者成吗
已经有5人回复
-
遇见不省心的家人很难过
已经有22人回复
2楼2009-04-02 18:43:24
mayong11
铁杆木虫 (职业作家)
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 5866.8
- 红花: 21
- 帖子: 3447
- 在线: 189.9小时
- 虫号: 485538
- 注册: 2007-12-27
- 性别: GG
- 专业: 药物化学
3楼2009-04-02 19:03:43
c_xg123
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.157
- 金币: 6523.4
- 散金: 27
- 红花: 4
- 沙发: 2
- 帖子: 1573
- 在线: 310.7小时
- 虫号: 738040
- 注册: 2009-04-02
- 专业: 动力学与控制
4楼2009-04-04 15:39:08
wanglu3353
禁虫 (著名写手)
★ ★
dingshaixia(金币+2,VIP+0):直译的意思 4-6 10:41
dingshaixia(金币+2,VIP+0):直译的意思 4-6 10:41
|
本帖内容被屏蔽 |
5楼2009-04-04 16:10:33
wanglu3353
禁虫 (著名写手)
|
本帖内容被屏蔽 |
6楼2009-04-06 11:12:45