| 查看: 404 | 回复: 5 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
帮忙翻译建筑专业英语中的一个词汇，谢了
|
|||
|
subtrade： (Noun) In the construction business trades such as plumbers and electritians, roofers are known as subtrades. Usage: One of the duties of a general contractor is to coordinate the subtrades. 主要是翻译subtrade在下句中的意思： Foundations can be constructed in several days by skilled subtrades, including concrete curing and formwork removal. 下面sub-trade的意思又是如何？ Typical arrangements with carpentry sub-trades vary in different countries. |
回复此楼» 猜你喜欢
实验室接单子
已经有7人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有11人回复
-
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
2楼2009-04-02 18:43:24
mayong11
铁杆木虫 (职业作家)
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 5866.8
- 红花: 21
- 帖子: 3447
- 在线: 189.9小时
- 虫号: 485538
- 注册: 2007-12-27
- 性别: GG
- 专业: 药物化学
3楼2009-04-02 19:03:43
c_xg123
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.157
- 金币: 6523.4
- 散金: 27
- 红花: 4
- 沙发: 2
- 帖子: 1573
- 在线: 310.7小时
- 虫号: 738040
- 注册: 2009-04-02
- 专业: 动力学与控制
4楼2009-04-04 15:39:08
wanglu3353
禁虫 (著名写手)
★ ★
dingshaixia(金币+2,VIP+0):直译的意思 4-6 10:41
dingshaixia(金币+2,VIP+0):直译的意思 4-6 10:41
|
本帖内容被屏蔽 |
5楼2009-04-04 16:10:33
wanglu3353
禁虫 (著名写手)
|
本帖内容被屏蔽 |
6楼2009-04-06 11:12:45