24小时热门版块排行榜    

查看: 1372  |  回复: 6

chenmc68

禁虫 (小有名气)

本帖内容被屏蔽

已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
引用回帖:
1楼: Originally posted by chenmc68 at 2018-08-14 23:35:47
转自学术论文翻译公众号“译事二三”
小编在翻译实践中感受到,市面上关于学术论文写作与翻译的书籍大多落后于实际使用,不管是在风格还是在句式和用词上。因此,直接赏析SCI论文,模仿使用“第一手资料”,是学术论 ...



发自小木虫Android客户端
2楼2018-09-17 23:19:47
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

agar

金虫 (著名写手)

近年来是有些论述科技论文不要过分拘泥于被动语态的讨论,但那只是对以往过度强调客观甚至为了客观勉强使用被动态的一种矫正,比如人的观察结果也全用被动态不敢用主动显得很矫揉造作。这种调查性质的半文科论文和实验论文根本不是一回事,调查的人是主体,过分使用被动态当然显得做作,但如果是各种仪器测定的结果,或者自然发生的一些过程产生的结果,你也可以动不动就主动态?,你也不停地来个我们如何如何?这种关于主动被动无知的夸夸其谈,说明你对科技英语还没有入门。再看看你前面那些吓人的翻译(还有很多英语语言上的中式硬伤上次赶着回答你没有顾上分析),更加强了这种印象。回头请从语言角度仔细琢磨你的那些翻译的硬伤吧,不要看了老外几个句子就夸夸其谈,而且不要以为在美国的人发的都是典型正宗英语,只是达到了发表的要求而已,包括你列举的这篇,很多第一代移民或访问学者写出来的并不能作为范文,你多看多分析几篇就能感觉到(表达的流畅性),这种味道你自己慢慢体会吧。
3楼2018-09-18 10:13:02
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chenmc68

禁虫 (小有名气)

本帖内容被屏蔽

4楼2018-09-19 07:45:52
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

agar

金虫 (著名写手)

引用回帖:
4楼: Originally posted by chenmc68 at 2018-09-19 07:45:52
你说的我部分认同。语言是偏主观的东西,不是自然科学一定有个对错。我的观点也只是一种主观总结,所描述的现象是一种倾向,我没有极端地说只能怎样,不能怎样。我只能说语言是无力的,无论我说什么,都能被攻击。 ...

回贴不是攻击更不是专门跟你过不去,你翻翻我在这里发的,从没有专门针对谁,回你的多是因为你刚开始的翻译加评论和后来的高论与科技英语偏差很大会有误导,所以讨论一下。一是科技英语和文学英语有很大的差别,二是关于科技英语争议比较大的东西,如果发了不适当的高论,不仅误导大家,可能连你自己都给误导了(比如主动被动态)。情绪化的讨论没有意义(那些开口就喊大神的你不觉得听起来childish?
5楼2018-09-23 15:43:18
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chenmc68

禁虫 (小有名气)

本帖内容被屏蔽

6楼2018-09-23 19:57:43
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

agar

金虫 (著名写手)

不是什么要踩死什么,对你的发表的所有评论都是逐条列举事实,用词比较重是因为你的翻译比较吓人,虽然你自己可能认为很好。具体翻译如何大家也都懂英语,我也只是列出自己的看法,你如果一定认为这是攻击,踩死什么那也只好如此了,不再争论,不过如果你贴出具体的英语翻译我有空可能还会参与评论,不管你是否欢迎。
7楼2018-09-27 20:36:05
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 chenmc68 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 讲师主持加参与限制几项呢? 20+3 羊羊甜点屋0 2024-02-21 8/400 2024-02-24 00:20 by nono2009
[基金申请] 看了《第二十条》后,以后被打了,是还手还是不还手呢?这个真问题可以申请基金了 +4 苏东坡二世 2024-02-22 4/200 2024-02-24 00:03 by beefly
[教师之家] 无偿给期刊审稿有意义吗? +7 让你笑一下 2024-02-21 8/400 2024-02-23 23:33 by dxcharlary
[教师之家] 广西几所高校待遇如何,广西科技大、桂林理工、广西师范 +4 十梦九她 2024-02-22 4/200 2024-02-23 22:00 by xli1984
[有机交流] 气体纯度检测方法 10+3 cui19236 2024-02-23 3/150 2024-02-23 21:45 by cc116
[教师之家] 教职极限二选一 +31 haiyan09 2024-02-17 38/1900 2024-02-23 19:58 by xglove01
[考博] 计算机AI方向读博求助 10+3 NukEyy 2024-02-21 7/350 2024-02-23 18:53 by jilinjohn
[考研] 310左右求调剂-一志愿大连理工 化学工程 +3 小贺同学i 2024-02-23 6/300 2024-02-23 16:40 by 小贺同学i
[论文投稿] 如何成为优秀科研人? +16 pzxsg997 2024-02-18 18/900 2024-02-23 14:21 by bxwisdom_886
[基金申请] 春节与投行工作的相亲,30岁不到在北京公主坟附近买房,宝马奔驰各一辆 +11 欢乐颂叶蓁 2024-02-20 14/700 2024-02-23 14:16 by bxwisdom_886
[基金申请] 第三次申请了 +14 吉巧丽 2024-02-19 17/850 2024-02-23 12:23 by Fluid小伟
[论文投稿] sustainability投稿经验分享 +3 黄瓜小美 2024-02-22 3/150 2024-02-22 23:46 by 纯情的小火鸡
[教师之家] 关于教师编制归属 +7 走了002 2024-02-20 12/600 2024-02-22 16:50 by 走了002
[基金申请] 国基23年的结题时间马上截止,可以统计刚接收的论文吗 +3 wspglt 2024-02-21 5/250 2024-02-22 13:18 by rhhua11111
[考研] 碎碎念 +7 32214xyw. 2024-02-18 7/350 2024-02-22 02:27 by 小风铃铛
[硕博家园] 为了什么努力 +14 s150535912 2024-02-18 17/850 2024-02-22 00:56 by s150535912
[论文投稿] SCI期刊投稿 20+3 纯情的小火鸡 2024-02-20 7/350 2024-02-22 00:49 by 纯情的小火鸡
[考研] 调剂 +5 理想湾 2024-02-19 7/350 2024-02-21 18:51 by sunny81
[基金申请] 找个帅哥(美女)作为伴侣,经常到各地旅游,体验人生的美好 +15 瞬息宇宙 2024-02-17 16/800 2024-02-21 09:52 by Smartisaner
[职场人生] 同事相处 +4 532470501 2024-02-19 6/300 2024-02-21 01:32 by hitsdu
信息提示
请填处理意见