应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 机电通信 » SCI论文佳句赏析(1)：计算机视觉算法
71/1返回列表
查看: 1494  |  回复: 6
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

chenmc68

禁虫 (小有名气)
本帖内容被屏蔽

» 猜你喜欢
1楼2018-08-14 23:35:47
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

voogle
引用回帖:
1楼: Originally posted by chenmc68 at 2018-08-14 23:35:47
转自学术论文翻译公众号“译事二三”
小编在翻译实践中感受到，市面上关于学术论文写作与翻译的书籍大多落后于实际使用，不管是在风格还是在句式和用词上。因此，直接赏析SCI论文，模仿使用“第一手资料”，是学术论 ...



发自小木虫Android客户端
2楼2018-09-17 23:19:47
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

agar

金虫 (著名写手)
近年来是有些论述科技论文不要过分拘泥于被动语态的讨论，但那只是对以往过度强调客观甚至为了客观勉强使用被动态的一种矫正，比如人的观察结果也全用被动态不敢用主动显得很矫揉造作。这种调查性质的半文科论文和实验论文根本不是一回事，调查的人是主体，过分使用被动态当然显得做作，但如果是各种仪器测定的结果，或者自然发生的一些过程产生的结果，你也可以动不动就主动态？，你也不停地来个我们如何如何？这种关于主动被动无知的夸夸其谈，说明你对科技英语还没有入门。再看看你前面那些吓人的翻译（还有很多英语语言上的中式硬伤上次赶着回答你没有顾上分析），更加强了这种印象。回头请从语言角度仔细琢磨你的那些翻译的硬伤吧，不要看了老外几个句子就夸夸其谈，而且不要以为在美国的人发的都是典型正宗英语，只是达到了发表的要求而已，包括你列举的这篇，很多第一代移民或访问学者写出来的并不能作为范文，你多看多分析几篇就能感觉到（表达的流畅性），这种味道你自己慢慢体会吧。
赞一下 回复此楼
3楼2018-09-18 10:13:02
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chenmc68

禁虫 (小有名气)
本帖内容被屏蔽
4楼2018-09-19 07:45:52
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

agar

金虫 (著名写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by chenmc68 at 2018-09-19 07:45:52
你说的我部分认同。语言是偏主观的东西，不是自然科学一定有个对错。我的观点也只是一种主观总结，所描述的现象是一种倾向，我没有极端地说只能怎样，不能怎样。我只能说语言是无力的，无论我说什么，都能被攻击。 ...

回贴不是攻击更不是专门跟你过不去，你翻翻我在这里发的，从没有专门针对谁，回你的多是因为你刚开始的翻译加评论和后来的高论与科技英语偏差很大会有误导，所以讨论一下。一是科技英语和文学英语有很大的差别，二是关于科技英语争议比较大的东西，如果发了不适当的高论，不仅误导大家，可能连你自己都给误导了（比如主动被动态）。情绪化的讨论没有意义（那些开口就喊大神的你不觉得听起来childish?
赞一下 回复此楼
5楼2018-09-23 15:43:18
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chenmc68

禁虫 (小有名气)
本帖内容被屏蔽
6楼2018-09-23 19:57:43
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

agar

金虫 (著名写手)
不是什么要踩死什么，对你的发表的所有评论都是逐条列举事实，用词比较重是因为你的翻译比较吓人，虽然你自己可能认为很好。具体翻译如何大家也都懂英语，我也只是列出自己的看法，你如果一定认为这是攻击，踩死什么那也只好如此了，不再争论，不过如果你贴出具体的英语翻译我有空可能还会参与评论，不管你是否欢迎。
赞一下 回复此楼
7楼2018-09-27 20:36:05
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 chenmc68 的主题更新
71/1返回列表
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 国基资助率最新消息 +15 lhz_smu 2024-07-26 16/800 2024-07-27 10:11 by angle63211
[基金申请] 今天国自然系统多了个“项目指南”的选项，但是点进去啥也没有 +3 694211007 2024-07-26 3/150 2024-07-27 09:57 by sanlang_qq
[基金申请] 2024国社科会评时间确定 +11 张郎才进 2024-07-25 16/800 2024-07-27 09:25 by weigeaimin
[教师之家] 在高校中年教授如何才能躺平？ +18 一条黄辣丁 2024-07-25 19/950 2024-07-27 07:51 by csyky2007
[基金申请] 实验设计是一种普遍的套路，那么区分本子高下的因素有哪些？ +3 lifei00987 2024-07-25 6/300 2024-07-26 22:00 by lifei00987
[基金申请] 颜宁发声！科研评估不能只“唯论文” +51 nandi2212 2024-07-21 59/2950 2024-07-26 20:44 by kaiyao0729
[基金申请] 地学部今天开始会评了，第一天评青年吗？ +21 萌芽bi 2024-07-22 35/1750 2024-07-26 20:06 by 乌蒙行者
[基金申请] 会评期间评审专家（在京的） +12 运动小伙 2024-07-23 16/800 2024-07-26 16:44 by beefly
[基金申请] D口 会评后 +14 bulabula2024 2024-07-25 23/1150 2024-07-26 15:30 by jkxj
[基金申请] 焦虑 +10 harvey19z 2024-07-25 12/600 2024-07-25 23:25 by 馨慧kh
[论文投稿] 忘了添加其他作者的联系方式 20+3 娃哈哈1124 2024-07-24 5/250 2024-07-25 17:09 by nono2009
[基金申请] 是不是没有消息基本就中不了了， +21 willyan 2024-07-22 24/1200 2024-07-25 15:03 by 来巡山吧
[基金申请] F口在2024.7.24时间戳又更新了 +10 啊鲁哥 2024-07-24 21/1050 2024-07-25 14:17 by prisonrabbit
[基金申请] 什么时候放榜？ +4 lingchu 2024-07-23 4/200 2024-07-25 14:08 by 107967594
[教师之家] 65岁人大汉语言学科带头人王贵元被举报骚扰女学生 +15 babu2015 2024-07-22 21/1050 2024-07-25 10:47 by otani
[论文投稿] 期刊求助 20+4 2023512493 2024-07-23 9/450 2024-07-24 17:10 by 改日再写
[基金申请] F2口，时间戳还是3月18日 +5 sparknow 2024-07-23 7/350 2024-07-24 15:57 by zdhsjs2011
[基金申请] H口今天会评是面上还是青年，有大佬知道吗？ +7 小胖子罗军 2024-07-23 8/400 2024-07-24 12:49 by xiaojinyuhen
[基金申请] 广东省面上自然科学基金 +8 kkll2025 2024-07-23 11/550 2024-07-24 09:31 by Xiaolin81
[基金申请] 科技部也是被拆散后，才勉强拿两个小弟开刀问罪 +7 babu2015 2024-07-21 7/350 2024-07-22 09:18 by liberty660
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭