24小时热门版块排行榜    

查看: 919  |  回复: 2

Yishengeryi

木虫 (小有名气)

[求助] 德语翻译 已有1人参与

各位大神,小弟有份德文表格需要填写,用谷歌翻译后,还是很难懂,有哪位可以帮我翻译下,其中“statt”和“nicht statt”该选哪个,非常感谢!德语翻译
Erklaerung_Auslandsversicherung.jpg
回复此楼

» 本帖附件资源列表

  • 欢迎监督和反馈:小木虫仅提供交流平台,不对该内容负责。
    本内容由用户自主发布,如果其内容涉及到知识产权问题,其责任在于用户本人,如对版权有异议,请联系邮箱:xiaomuchong@tal.com
  • 附件 1 : Erklaerung_Auslandsversicherung.pdf
  • 2018-08-14 22:54:46, 923.56 K

» 猜你喜欢

认真做实验
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

agar

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
Yishengeryi: 金币+50, ★★★★★最佳答案, 非常感谢~ 2018-08-15 22:21:08
这个是说你在研究中除了因公出差外是否会被借调在外国工作,如果有可能就填statt,如果除了出差(如开会)不会在外工作,就填不nicht statt
2楼2018-08-15 09:16:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

agar

金虫 (著名写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by agar at 2018-08-15 09:16:25
这个是说你在研究中除了因公出差外是否会被借调在外国工作,如果有可能就填statt,如果除了出差(如开会)不会在外工作,就填不nicht statt

忘了提示一下,文中是把 stattfinden 给分开了所以可能造成对德语不熟悉的人困惑
3楼2018-08-15 22:24:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 Yishengeryi 的主题更新
信息提示
请填处理意见