应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助汉译英文章一篇（化工类，1000字左右）
71/1返回列表
查看: 453  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

feihu43

木虫 (著名写手)

[交流] 求助汉译英文章一篇（化工类，1000字左右）

请帮忙翻译以下文字：
3 危害性概述
侵入途径：眼、皮肤、吸入、误服。
吸入本品蒸气或雾对呼吸道粘膜有刺激和腐蚀性，可引起化学性肺炎。液体或雾对眼有强烈刺激性，可致结膜和角膜溃疡。皮肤长时间接触液体可腐蚀皮肤。误服本品液体，会出现腐蚀消化道，恶心、呕吐、头痛、虚弱及肾损害。
环境影响：本品不含磷，不会导致水质的富营养化。
4 急救措施
皮肤接触：立即将受污染的衣服、首饰、手表等装饰品及鞋子脱掉。用肥皂或中性清洁剂清洗污染处。
眼睛接触：在水龙头或洗眼器冲洗眼睛十五分钟以上，并将上下眼皮翻开慢慢转动眼睛，直至没有化学品残留。如需要则送至眼科医生处治疗。
误服：送医治疗，考虑洗胃。不要使意志不清人员呕吐或喝饮料。当呕吐发生时，保持头部低于臀部。若人员意志不清醒，使头部转向一边。
5 消防措施
本品不挥发、不燃不爆，无助燃性，无需特殊处置。
6 泻漏处理方法
清理方法：
用沙土或其他吸水性材料吸收。收集泄漏清洗剂在适当之容器内。
7 安全处置与储存方法
切勿吞食。贮存时：存放在阴凉、干燥的地方，勿倒置。避免儿童接触，保护容器勿受撞击或损坏。不使用时容器应加盖并保持紧密。
8 接触控制/个人防护
个人防护设备：
呼吸防护：一般不需要。
手部防护：戴耐酸碱化学品的手套。
眼睛防护：必要时戴安全防溅护目镜。在工作场所，提供紧急洗眼设备及紧急淋身器。
皮肤及身体防护：穿耐酸碱化学品的衣服。
其它保护用具：根据生产作业规程而定。
9 物理及化学性质
形态：透明液体，久置可能有极少沉淀。
颜色：浅黄色透明液体，稀释液为无色或微黄色透明液体
气味：略有轻微乳化剂气味。
pH 值：11.5-12.5。
浊点（原液，稀释液）：无浊点。
分解温度：无资料。
密度（H2O=1）：1.0-1.2 。
溶解性：与水混溶。
10 安定性及反应性
安定性：常温常压下稳定。
应避免之物质：酸性化合物、有毒有害物质。
11 毒性资料
急性毒性：无资料
误服：无资料
吸入：无资料
眼睛接触：无资料
致敏感性：无资料。
慢毒性或长期毒性：无资料。
12 生态资料
无资料。
13废弃处置
向当地环保部门咨询。
14 运输资料
国内运送规定：GB12268-90
15 法规资料
适用法规：
1.道路交通安全规则。
2.废弃物清理法。
3.废弃物贮存清除处理方法及设施标准。
4.道路运输危险性物品管理规定。
16 其他资料
本MSDS中的信息资料采编自我司最新数据库及其它资料。用户必须根据实际使用情况参考以上数据，自行制定安全操作规程。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-04-02 12:48:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zjqstu2003

禁虫 (正式写手)
本帖内容被屏蔽
2楼2009-04-02 14:27:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yangruyiyantai

木虫 (著名写手)
★ ★
feihu43(金币+2,VIP+0):翻译了一小段，给两个BB表示感谢！谢谢！ 4-3 09:38
5 消防措施
本品不挥发、不燃不爆，无助燃性，无需特殊处置。
Fire safety measures
This product is non-volatile, non-flammable non-explosive, not flame, no special disposal
赞一下(60人) 回复此楼
每周心得汇报。源于牛津。值得借鉴。
3楼2009-04-02 14:40:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mayong11

铁杆木虫 (职业作家)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
feihu43(金币+149,VIP+0):谢谢！确实对我有帮助！ 4-3 09:40
3 Hazardness outlines
invasion route: eye, skin, inhalation, accidental taking.
Inhalation of vapor or mist of the goods will stimulate and corrosive the respiratory mucosa , and can cause chemical pneumonia. Liquid or fog has a strong irritant for eyes , can cause conjunctival and corneal ulcer. Prolonged exposure to liquid, skin can be corrosive. Accidental taking, which will result in corrosion of the digestive tract, nausea, vomiting, headache, weakness and kidney damage.
Environmental Impact: This product is non-phosphorus, not cause eutrophication of water
4 First aid measures：
Skin contact:Taking the contaminated clothing, jewelry, watches and other accessories and shoes off as soon as possible. cleaning up the polluted place with soap or neutral detergent.
Eye contact: flushing the eye for more than 15 minutes at the tap, and slowly opening the eyelids upper and lower eyelids until no residual chemicals staying in the eyes. required treatment should be sent to the ophthalmologist Department.
Accidental taking: Be sent to hospital treatment and consider gastric lavage. Stoping the non-clearance officers to drink beverages or vomiting. Keeping the head lower than hips when vomiting occurs, making the head turn to one side when the staff will not clear.
5. Fire safety measures:
the goods is non-volatile, non-flammable, non-explosive and non-combustibility without special treatment
6.treatment methods of leakage
clean up methods:
absorbed by sand or other water-absorbent material. The collection of cleaning agents of leakage in the appropriate containers.
7 Ways for safe disposal and storage
Do not swallow.
Storage: stored in a cool, dry place, not inverted. Keep away from children, and keep  containers from impact or damage. containers should be covered and to maintain close when be not used.
8. Exposure to control and personal protection:
Personal protective equipment:
Respiratory protection: no need generally.
Hand protection: wear chemical resistant gloves.
Eye protection: splash, if necessary, wear safety goggles.
In the workplace, offer  the provision of emergency eyewash and emergency shower facilities.
Skin and body protection: Wear chemical resistant clothing.
Other protective equipment: According to the order of production.
9 Physical and chemical properties :
Appearance: transparent liquid, probably a very little precipitation for a long time. Colour: light yellow transparent liquid,  diluent is a colorless or slightly yellow transparent liquid
Odor: slight odor mild emulsifier.
pH:11.5-12.5.
Cloud point (liquid, dilute solution): no cloud point.
Decomposition temperature: no data.
Density (H2O = 1) :1.0-1 .2.
Solubility: Miscible with water.
10 Stability and reactivity Stability:
Stable under normal temperature and pressure.
The material should be avoided contacting: acidic compounds, toxic and harmful substances.
11 Toxicity data:
Acute toxicity: Not available
Accidental taking: Not available
Inhalation: Not available
Eye contact: Not available
The sensitivity: Not available.
Chronic toxicity or long-term toxicity:Not available.
12 Ecological information:
Not available.
13 Treatment for waste:
Advice to the local environmental protection department.
14 Transport information:
Consult the provisions of the domestic: GB12268-90
15 laws information:
Application of laws and regulations:
1. The rules of road safety.
2. Waste Disposal Act.
3. Waste storage and disposal facility standards.
4. Road transport of dangerous goods management requirements.
16 other information:
  This MSDS information was edited the up-to-date database of the Secretary and other information. Users must be based on actual torefer the above reference data, to formulate safety rules by themselves.

[ Last edited by mayong11 on 2009-4-2 at 16:24 ]
赞一下(60人) 回复此楼
学海无涯，重在交流
4楼2009-04-02 15:11:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mayong11

铁杆木虫 (职业作家)
好多呀，累死我了，不一定很专业，但愿对你有用！！
赞一下 回复此楼
学海无涯，重在交流
5楼2009-04-02 16:25:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jerry.lubo

木虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
feihu43(金币+149,VIP+0):谢谢楼上帮忙，你更专业些! 4-3 09:40
3outlines of dangers
Invasion  pathS:eye, skin, inhalation and accidental taking.
The product in status of the steam or mist is taken,it may Cause chemical pneumonia.the steam or mist cause Strong irritant to your eyes, result in Conjunctival and corneal ulcer.it can Skin corrosion when you exposure to liquid in Long time. it will casuse the  Corrosion of the digestive tract Nausea, vomiting, headache, weakness and kidney damage when accidental taking happens.
Environmental Impact:it Will not cause the eutrophication of water as it contains no phosphorus.

4 First aid measures
Skin contact:Take off contaminated clothing, jewelry, watches, accessories and shoes, etc,Immediately.clean Pollution Department.
Eye contact:flush eyes at least 15 minutes in Faucet or eyewash device.open  Upper and lower eyelids,rotat Eyes slowly untill There is no residual chemicals stay.

5Fire safety measures
This product is non-volatile, non-flammable non-explosive, not flame, no special disposal

6methods to deal with leaking diarrhea
Cleaning methods:absorb it with Sand or other absorbent material.collect  the leakage cleaning agent leakage in A suitable container.
7 safe  methods to disposal and storage
Do not swallow.the  storage:Stored in a cool, dry place.Do not invert.Avoid contact with children,. protect the container from impact or damage.containers should be covered and to maintain close when it is not used.
8 Exposure control / personal protection
Respiratory protection: Do not need generally.Hand protection: wear chemical resistant gloves.
Eye protection:wear the prevent splashing Goggles when it is necessary.In the workplace, we provide the emergency eyewash and emergency shower devices.
Skin and body protection: Wear chemical resistant clothing.Other protective equipment: According to your Production order.
9 Physical and chemical properties
Patterns: a transparent liquid, there is very little precipitation after you store a long time.
Odor: slight odor mild emulsifier
pH value :11.5-12.5
Cloud point (liquid, dilute solution): no cloud point.
Decomposition temperature: Not available.
Density (H2O = 1) :1.0-1 .2.
Solubility: Miscible with water
10 Stability and reactivity
Stability: stable in  normal temperature and pressure.
Material to avoid: acidic compounds, toxic and harmful substances.
11 toxicity data
Acute toxicity: Not available
Wrongly: Not available
Inhalation: Not available
Eye contact: Not available
To the sensitivity of: No Data.
Chronic toxicity or long-term toxicity: Not available.
12 Ecological information
Not available
13 Waste Disposal
Consultation to the local environmental protection department.
14 Transport information
Domestic deliveries: GB12268-90
15 laws and regulations information
Applicable laws and regulations:
1. The rules of road safety.
2. Waste Disposal Act.
3. Waste storage and disposal facility standards.
4. Road transport of dangerous goods management regulations.
16 Other information
Information in the MSDS  were collected on the latest self-editing of the database and other information.Users must Draw up their own security rules which should be based on actual usage data after Reference to the above data.

[ Last edited by jerry.lubo on 2009-4-2 at 21:01 ]
赞一下(30人) 回复此楼
6楼2009-04-02 19:21:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

feihu43

木虫 (著名写手)
求助完成，谢谢楼上的朋友们。。。
赞一下 回复此楼
7楼2009-04-03 12:32:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 feihu43 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭