24小时热门版块排行榜

返回列表

【有奖交流】积极回复本帖子，参与交流，就有机会分得作者 dongdaren 的 45 个金币

dongdaren

木虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1734.7
散金: 5
帖子: 66
在线: 20.2小时
虫号: 581300
注册: 2008-07-18
专业: 矿物工程与物质分离科学

[交流] 大家评评一篇记录篇的翻译哪个改的更好些，能打多少分？

相信大家都看过纪录片，这里有篇关于记录片的翻译，一个人翻译两个人修改，大家评评那个翻译更好些，要打分的话能打多少分，满分100分。最好能写些评论意见，供学习参考。

翻译修改A：
数千年来，生存之战不断在非洲大陆上演。
这里的动物进化出惊人的捕猎技能。
极端的大陆环境造就了它们非凡的适应能力。
从深海到非洲灌木丛，暴力剧目每天都在上演。
捕猎手段对于一些动物至关重要。
它们或秘密潜伏，或正面出击。
掠食者凭借数量优势捕获大量的猎物。
在近距离搏斗中，拥有致命武器将赢得生死之战。
时间在非洲大陆上留下印记，这片充满异域风情的土地拥有世界上最凶猛的掠食者。
这些动物各自擅长不同的捕猎手段，是潜伏、速度和伪装的能手。
它们拥有超强的感官和致命的技能…力量巨大，行动敏捷…沉默而又狡猾，更不用说欺骗和伪装。
所有的掠食者都有着一个共同的目标：杀戮。
面对“非洲致命杀手”这样的强敌。你必须足够幸运才能够在这里生存下来。
非洲致命杀手
非洲很多地方都经历了浴火重生和地理剧变。在新的环境里，生命最终得以繁衍生息。
非洲拥有地球上最古老的生态系统。
数百万年来，大片土地从未有人涉足。
这里是塞伦盖蒂平原。
如今，平坦无垠的草原孕育着它的居民，对于世上最快的陆地哺乳动物，这里是理想的捕猎场所。
这种狂野猎手，曾被埃及法老驯服。
猎豹是草原上的超级法拉利。
为了生息这种独居猫科动物在广袤的平原上发展出了极特殊的适应能力。
像大多数猫科动物一样，猎豹感官敏锐，它的斑纹是最佳伪装，但它的狩猎技巧不仅限于潜伏，它希望它的猎物能跑起来。
猎豹轻盈的身体呈流线型。为了将空气阻力最小化，它头部较小，肋骨扁平，四肢细长。
宽阔的鼻孔为其巨肺提供充足的氧气，坚实的脚垫呈现嵴状，半伸缩式的钝爪当空挥舞，这些都在其高速角逐中，最大限度地发挥着作用。
在这个广阔的陆地上，猎物也进化出了敏捷、轻盈的步伐。但猎豹最擅长的还是速度。
强大的心脏不断泵入新鲜氧气。
拥有灵活的脊椎和矫健的肌肉，一跃可达8米远。
要在约113公里时速下转身，它舵一般的长尾，对保持身体稳定至关重要。
每年，猎豹都要猎杀3倍于自身的猎物来锻炼自己。

翻译修改B：
数千年来，非洲不断上演着生存之战。
进化驱使这里的动物发展出惊人的捕猎技能。
非洲自身极端的环境造就了这些惊人的改变。
从深海到非洲灌木丛，暴力剧目每天都在上演。
捕猎策略对于一些动物至关重要。
它们或秘密潜伏，或正面出击。
掠食者凭借数量优势，捕获大量猎物。
近距离搏斗中，拥有致命武器将赢得生死之战。
时间在非洲大陆上留下印记，这片充满异域风情的土地拥有世界上最致命的掠食者。
这些动物各自擅长不同的捕猎策略，它们是潜伏、速度和伪装大师。
它们感官超强，手段致命…它们力量巨大，行动敏捷…沉默而又狡猾，更不用说它们还会欺骗和伪装。
所有的掠食者都向着同一个目标：杀戮。
在这生存必须极其幸运，才能面对劲敌：非洲致命杀手。
非洲致命杀手
非洲很多地方浴火重生，地理剧变造就了这里。在新的环境中，生命最终得以繁衍生息。
非洲拥有地球最古老的生态系统。
数百万年来，大片土地从未有人涉足。
这是坦桑尼亚塞伦盖蒂平原。
如今，平原一望无垠，动物受到滋养，对于世上最快的陆地哺乳动物，这是理想的捕猎场所。
这种狂野猎手，曾被埃及法老驯服。
猎豹是草原上的超级法拉利。
为了生息，这种独居猫科动物在广袤平原上发展出极特殊的适应性。
像大多数猫科动物一样，猎豹感官发达，它的斑纹是最佳伪装，但它的捕猎不仅依靠潜伏，它希望它的猎物能跑起来。
猎豹轻盈的身体呈流线型。它头部较小，胸腔扁平，四肢细长，尽量减小运动时的空气阻力。
宽阔的鼻孔为其巨肺提供充足的氧气，坚实的脚垫呈现嵴状，半伸缩式的钝爪当空挥舞，这些都在其高速角逐中，最大限度地发挥着作用。
在这个广阔的开放环境中，猎物也进化出了敏捷、轻盈的步伐。但猎豹擅长一件事情，那就是速度。
强有力的心脏不断泵入新鲜氧气。
它脊柱灵活，肌肉矫健，一跃可达8米左右。
要在约113公里时速下转身，它舵一般的长尾，对保持身体稳定至关重要。
猎豹每年都会猎杀约3倍于自身的猎物，经受考验。

补充原文如下：
The battle for survival has raged across Africa for millenia.
Driven by evolution, animals here have developed astounding hunting skills.
These deadly adaptations are shaped by the extremes of the continent itself.
From deep oceans to the African bushveld, violent dramas play out on a daily basis.
Killer tactics are critical for some animals. They rely on stealth, others on bold frontal assaults.
Predator swarms use strength in numbers to take down prey by the thousands.
And when it comes to close combat, lethal weapons win the battle between life and death.
Africa is a continent sculptured by time, an exotic environment that is home to some of the world’s deadliest predators.
These creatures specialize in different hunting strategies. They are the masters of stealth, speed and disguise.
Equipped with enhanced senses and deadly techniques… they have immense power and agility…silence and cunning, not to mention deception and camouflage.
All these predators have one goal: To kill.
You have to be extremely lucky to survive here against such formidable opponents: AFRICA’S DEADLIEST
AFRICA’S DEADLIEST
Much of Africa was born of fire, formed by violent geographical upheavals.
But life eventually prevailed and flourished in a new settled environment.
This is one of the oldest ecosystems on Earth.
Much of it barely touched by man for the past million years.
This is the Serengeti.
Now these flat, endless grasslands nurture its inhabitants and have become the ideal hunting ground for the world’s fastest land mammal.
This wild hunter was once tamed by Egyptian Pharaohs.
The cheetah is the super-charged Ferrari of the savannah.
To thrive on these open plains, this solitary feline has developed some very special adaptations.
Like most cats, the cheetah has sophisticated senses and its dappled coat provides excellent camouflage. But it does not rely only on stealth to hunt; it wants its prey to run.
The cheetah’s body is lightweight and aerodynamic. Its small head, flattened rib cage and long, thin legs minimize air resistance.
While it’s wide nostrils fuel its huge lungs, the cheetah’s hard, ridged foot pads brandish blunt semi-retractable claws, to maximise traction in its high speed pursuits.
But in this vast open landscape, prey animals have also evolved to be fast, nimble and light footed. But the cheetah is specialised in one thing – speed.
Its powerful heart constantly drives fresh oxygen through its body.
Its flexible spine and unique muscles catapult the cheetah in bounds of up to 8 meters.
Its long tail works like a rudder providing crucial stability as it twists and turns at speeds of up to 113kph.
Each year the cheetah is tested with a challenge to hunt prey animals three times its size.

回复此楼

» 猜你喜欢

写了一篇“相变储能技术在冷库中应用”的论文，论文内容以实验为主，投什么期刊合适？已经有6人回复
带资进组求博导收留已经有10人回复
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章已经有11人回复
需要合成515-64-0，50g，能接单的留言已经有3人回复
中科院杭州医学所招收博士生一名（生物分析化学、药物递送）已经有3人回复
临港实验室与上科大联培博士招生1名已经有8人回复
想换工作。大多数高校都是评职称时认可5年内在原单位取得的成果吗？已经有4人回复

azaazafighting

1楼 2018-06-04 17:31:50

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

应助: 128 (高中生)
金币: 21401.3
红花: 101
帖子: 3332
在线: 3370.2小时
虫号: 2488597
注册: 2013-05-30
专业: 高分子材料的加工与成型

★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
dongdaren: 金币+5, 感谢参与，提议。 2018-06-05 08:46:12

请提供英语原文作参考, 谢谢 !!

英语翻日语, 音质近即可

英文翻中文, 要求音质和意义同时相近, EX: "fashion model" 模特儿, 能文雅更好

当然还得考虑时限, 道地程度, EX: "谦虚" 一字单词名词 "modesty"  算可接受, 但两字 "under-promise, over-deliver" 更达意, 更时髦**

总之, 七步成诗很难很难, 不要过分自责, 也请放学生们一马

因为关心这些细节, 在这儿多写两句, 请不要介意, 不要删帖

  ** "under-promise, over-deliver" 是80年代管理大师 Tom Peters 的口头禅: https://tompeters.com/columns/under-promise-over-deliver/

   最近因为财经节目主持人吉姆-克莱默 (Jim Cramer  https://tech.qq.com/a/20180502/012321.htm) 出名, 又有人学他喊 "UPOD" (念 "you pod"