| 查看: 195 | 回复: 2 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
pengdaofeng木虫 (正式写手)
|
[交流]
帮忙看一下我这个翻译准确吗？
|
||
|
EDITORIAL NOTE This publication has been prepared from the original material as submitted by the authors. The views expressed do not necessarily reflect those of the IAEA, the governments of the nominating Member States or the nominating organizations. The use of particular designations of countries or territories does not imply any judgement by the publisher, the IAEA, as to the legal status of such countries or territories, of their authorities and institutions or of the delimitation of their boundaries. The mention of names of specific companies or products (whether or not indicated as registered) does not imply any intention to infringe proprietary rights, nor should it be construed as an endorsement or recommendation on the part of the IAEA. The authors are responsible for having obtained the necessary permission for the IAEA to reproduce,translate or use material from sources already protected by copyrights. 我把上面这段翻译成： 编者按 本出版物是由作者提交的原始材料组成的，表达的观点并不代表国际原子能机构、提名的成员国政府或提名结构。 国家和地区的特定名称的使用，编者和国际原子能机构并不根据国家和地区，当局和惯例或边界界定的法律地位做任何判断。 涉及特定的公司或产品(不论是否已登记)名字并没有任何侵犯所有权的意图，亦不能把它解释为一种背书或被国际原子能机构推荐。 作者已取得国际原子能机构对翻印、翻译或拥有版权的原始材料的使用的必需的许可。 以上是IAEA技术文档中的内容，请各位翻译高手帮我指点一下，谢谢！ |
回复此楼» 猜你喜欢
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有10人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
mayong11
铁杆木虫 (职业作家)
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 5866.8
- 红花: 21
- 帖子: 3447
- 在线: 189.9小时
- 虫号: 485538
- 注册: 2007-12-27
- 性别: GG
- 专业: 药物化学
★ ★ ★
pengdaofeng(金币+3,VIP+0):很好！谢谢 3-23 14:22
pengdaofeng(金币+3,VIP+0):很好！谢谢 3-23 14:22
| 本出版物是由作者提交的原始材料编制的，所表达的意见并不一定反映国际原子能机构，提名的成员国政府或者其它提名组织的意见。一些国家或地区特定名称的使用，并不意味着由出版商或国际原子能机构制定，而是按照这些国家或地区，或他们的部门和机构，或划定的界限的法律状态来制定的。刊物提及到的具体的公司名称或产品（不论是否标明登记） ，既不意味着任何侵犯专有权利意图，也不意味着它被视为国际原子能机构赞同或建议的一部分。作者已经获得国际原子能机构对翻印、翻译或拥有版权的原始材料的使用的必要的许可。 |
2楼2009-03-23 11:00:36
money4u
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 26
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 12804.8
- 红花: 1
- 帖子: 1773
- 在线: 107.6小时
- 虫号: 425515
- 注册: 2007-07-27
- 性别: GG
- 专业: 物理学I
3楼2009-03-23 11:07:29