| 查看: 124 | 回复: 2 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
【求助】帮忙翻译一下！
|
|||
|
Few chemical or physical properties important in chemical analysis are unique to a single chemical species.Instead,the reactions used and the properties measured are characteristic of a group of elements or compunds. this lack of truly specific reactions and properties adds greatly to the difficulties faced by the analyst. these difficulties arise because a scheme must be devised to isolate the species of interest from all others in the sample that can influence the final measurement . substances that prevent the direct measurement of the analyte concentration are called interferences.it is important to separate interferences prior to the final mesurement step in most analyses.No hard and fast rules can be given for eliminating interferences.The resolution of this problem can be the demanding aspect of an analysis [ Last edited by dengfeiwolf on 2009-3-21 at 19:11 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
有没有人能给点建议
已经有5人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有12人回复
-
实验室接单子
已经有7人回复
-
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
路过的
★
dengfeiwolf(金币+3,VIP+0):辛苦了，奖励积极应助！看你新虫，多给一点：）欢迎常来化工版！ 3-21 18:58
dengfeiwolf(金币-2,VIP+0):请对你的回帖负责！经查此翻译几乎完全照搬雅虎自动翻译，几个修改过的单词也有明显的错误，故减去金币2个！剩下一个，仍作为奖励新虫参与！如果有诚意请修改回帖！ 3-21 19:05
dengfeiwolf(金币+3,VIP+0):辛苦了，奖励积极应助！看你新虫，多给一点：）欢迎常来化工版！ 3-21 18:58
dengfeiwolf(金币-2,VIP+0):请对你的回帖负责！经查此翻译几乎完全照搬雅虎自动翻译，几个修改过的单词也有明显的错误，故减去金币2个！剩下一个，仍作为奖励新虫参与！如果有诚意请修改回帖！ 3-21 19:05
| 少量化学制品或有形资产重要在化学分析对一个唯一化工种类是独特的。反而，反应半新的和被测量的物产是典型的一个小组元素或混合物。 这缺乏真实地具体反应和物产很大地增加到分析员面对的困难。 这些困难出现，因为必须构想计划隔绝种类从其他的利益在可能影响最后的测量的样品。 防止分析物含量的直接测量的物质称干扰物.它是重要在多数分析的最后的称量步之前分离干涉。严格的规则不可以为消灭干涉被给。这个问题的决议可以是分析的过分要求的方面 |
2楼2009-03-21 17:23:11
dengfeiwolf
铁杆木虫 (著名写手)
生亦何欢，死亦何苦？
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.174
- 金币: 6951.9
- 散金: 320
- 红花: 1
- 帖子: 1431
- 在线: 193.9小时
- 虫号: 508345
- 注册: 2008-02-20
- 性别: GG
- 专业: 合成药物化学
★ ★
guoj5292(金币+2,VIP+0):工作之余又要管理版块，又帮虫子解决难题，精神可嘉 3-21 21:28
guoj5292(金币+2,VIP+0):工作之余又要管理版块，又帮虫子解决难题，精神可嘉 3-21 21:28
|
试着翻译了一下，不知道是否表达了原意。敬请大家指点！ 一些化学分析中重要的化学或物理性质只有单一的化学物质才有。而反应中用到和性质测定的是一组元素或者化合物的特性。面对这个缺乏真实的特性反应和性质，对分析家而言增加了非常大的难度。这些问题的出现是因为一个方案必须将物质的特性和其他物质分离开来进行设定，而不致于影响最后的测量。避免直接测量浓的物质，是为干扰。在进行更多的分析之前应该分离出干扰，这是很重要的。不排除干扰是不能快速得到结果的。这个问题的决定因素是分析方面更苛刻的要求。 |
3楼2009-03-21 19:59:46