应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 论文摘要（汉译英）小改
51/1返回列表
查看: 299  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

asi19

木虫 (正式写手)

[交流] 论文摘要（汉译英）小改

大家好！这是我小改后的摘要，希望虫友们能够出手相助，谢谢！
以下是摘要原文翻译的初稿链接：
http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=1122393&page=1&sid=mAg71b#pid10275759
翻译内容如下：
合成气直接制二甲醚的研究
本论文采用固定床反应器，对合成二甲醚双功能催化剂及其工艺条件进行了研究。通过催化剂评价试验，确定了合成二甲醚反应达到平衡的时间，催化剂中甲醇合成组分之间的摩尔比以及甲醇合成组分和甲醇脱水组分的最佳配比。采用机械混合法、共沉淀沉积法、胶体沉积法和胶体浸渍法制备一系列催化剂，对催化剂用A、B和C助剂进行改性。研究中用XRD衍射仪对催化剂进行表征，讨论了不同制备方法和助剂对催化剂活性和选择性的影响。最后，通过分析温度、压力和空速等工艺条件对合成二甲醚催化剂活性和选择性的影响规律，确定了反应的最佳工艺条件。
研究结果表明，合成二甲醚反应达到平衡的时间为ah。甲醇合成组分铜锌铝摩尔比a:b:c，甲醇脱水和甲醇合成组分质量比a:b时，CO转化率为a%，二甲醚选择性为b%。根据催化剂的活性和选择性得出催化剂制备方法优劣顺序为a＞b＞c＞d。在机械混合法中添加A、B和C助剂，根据催化剂的活性和选择性得出助剂优劣顺序为A＞B＞C。胶体浸渍法中添加的A、B和C助剂优劣顺序为A＞B＞C。机械混合法、共沉淀沉积法、胶体沉积法和胶体浸渍法制备的二甲醚合成催化剂添加B助剂含量a%时，CO转化率为b%，二甲醚选择性为c%。合成二甲醚双功能催化剂的最佳工艺条件：t=a℃，P=bMPa，n(H2)/n(CO)=c，空速为dh-1。
回复此楼

» 猜你喜欢
快乐是甜的
1楼 2009-03-13 14:18:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

190502203

禁虫 (著名写手)
本帖内容被屏蔽
2楼2009-03-13 16:43:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

asi19

木虫 (正式写手)
这个摘要原文已经翻译了，请参照上面链接
现在就是小改动一下，英语高手应该很快的
赞一下 回复此楼
快乐是甜的
3楼2009-03-13 18:59:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qingfeng877680

木虫 (著名写手)

清枫笨小虫
合成气直接制二甲醚的研究
Studies on the direct preparation of dimethyl ether from syngas
本论文采用固定床反应器，对合成二甲醚双功能催化剂及其工艺条件进行了研究。
The synthesis and processing conditions of the bifunctional catalyst for dimethyl ether were studied by using fixed bed reactor in the paper.
通过催化剂评价试验，确定了合成二甲醚反应达到平衡的时间，催化剂中甲醇合成组分之间的摩尔比以及甲醇合成组分和甲醇脱水组分的最佳配比。
The equilibrium time of the synthesis and the optimal molar ratio of the components of methanol synthesis as well as that  of methanol synthesis and methanol dehydration was got from the catalyst evaluation experiments.
采用机械混合法、共沉淀沉积法、胶体沉积法和胶体浸渍法制备一系列催化剂，对催化剂用A、B和C助剂进行改性。
A series of catalysts were prepared by mechanical mixed method, chemical co-precipitation depositon method, colloid deposition method and colloid impregnation mehtod, respectively. Additive agent A, B and C were also used for modification.
研究中用XRD衍射仪对催化剂进行表征，讨论了不同制备方法和助剂对催化剂活性和选择性的影响。
The characterizaton of the catalyst was performed by XRD diffractor and the influences of different synthesis methods and additive agents to activity and selectivity were discussed.
最后，通过分析温度、压力和空速等工艺条件对合成二甲醚催化剂活性和选择性的影响规律，确定了反应的最佳工艺条件。
Finally, effect of the factors such as temperature, pressure and space velocity on the  activity and selectivity of the catalyst were studied, and the optimized processing conditions were obtained.
研究结果表明，合成二甲醚反应达到平衡的时间为ah。甲醇合成组分铜锌铝摩尔比a:b:c，甲醇脱水和甲醇合成组分质量比a:b时，CO转化率为a%，二甲醚选择性为b%。
The results indicated the best equilibrium time for the dimethyl synthesis was ah and the catalyst avtivity was the highest when the molar ratio of copper, zinc and aluminum was a：b：c, and the weight ratio a：b of the components of methanol synthesis and methanol dehydration ,the conversion rate of CO was  a% and the selectivity of dimethyl ether was b%.
根据催化剂的活性和选择性得出催化剂制备方法优劣顺序为a＞b＞c＞d。
According to the best catalyst activity and selectivity,the preferential order of preparation was a＞b＞c＞d。
在机械混合法中添加A、B和C助剂，根据催化剂的活性和选择性得出助剂优劣顺序为A＞B＞C。
Additive agent A, B and C were added in the mechanical mixed method, respectively. The function of auxiliary agent was given in a decreasing order:
A＞B＞C.
胶体浸渍法中添加的A、B和C助剂优劣顺序为A＞B＞C。
The same order of the additive agents was obtained in colloid impregnation method, i.e. A＞B＞C.
机械混合法、共沉淀沉积法、胶体沉积法和胶体浸渍法制备的二甲醚合成催化剂添加B助剂含量a%时，CO转化率为b%，二甲醚选择性为c%。合成二甲醚双功能催化剂的最佳工艺条件：t=a℃，P=bMPa，n(H2)/n(CO)=c，空速为dh-1。
After different contents of additive agent B were used in the four preparation method, the optimal content of B is a% with the conversion rate of CO b% and the selectivity of dimethyl ether c%. The optimal synthetic conditions of dimethyl ether bifunctional catalyst were: t=a℃，P=bMPa，n(H2)/n(CO)=c，space velocity d h-1。
赞一下 回复此楼
人生的意义就在于自己过得更好的同时能够帮助别人---------------------------------------------------------------------Livebetterandhelpother!
4楼2009-03-13 19:40:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qingfeng877680

木虫 (著名写手)

清枫笨小虫
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
asi19(金币+30,VIP+0):谢谢你辛苦了，祝你每天好心情！！！ 3-13 21:30
好了，你看看吧。
回复此楼
人生的意义就在于自己过得更好的同时能够帮助别人---------------------------------------------------------------------Livebetterandhelpother!
5楼2009-03-13 19:41:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 asi19 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭