24小时热门版块排行榜

返回列表

ferier

新虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 90
帖子: 7
在线: 50分钟
虫号: 4076779
注册: 2015-09-13
专业: 卫生管理与政策

[交流] 开始学习文献翻译，求大神指点！

2018.2.8
一篇柳月刀上的文献，看懂单词好像明白却不能流畅翻译出来。
A complex systems model of public health conceptualises poor health and health inequalities as outcomes of a multitude of interdependent elements within a connected whole.
公共卫生复杂系统模型将不良卫生状况和卫生不公平现象构念为系统内相互关联多因素作用的结果。
These elements affect each other in sometimes subtle ways, with changes potentially reverberating throughout the system.
这些因素伴随着整个系统潜在变化相互间起着微妙地影响。
A complex systems approach uses a broad spectrum of methods to design, implement, and eveluate interventions for changing these systems to improve public health.
复杂系统运用一系列方法，设计、实施、评估干预措施以改造卫生系统提高公共卫生水平。

发自小木虫Android客户端

回复此楼