24小时热门版块排行榜    

查看: 242  |  回复: 2
当前主题已经存档。

yang1d2d

铜虫 (小有名气)

[交流] 请高手翻译一小段:英译中

Measurements
Duration of the surgery (in minutes) and intraoperative bleeding
(in milliliters) were measured from the first forceps use to
the final nasal packing with alginate dressings. Intraoperative
bleeding was calculated by the volume of aspiration after
removal of the volume of intraoperative saline irrigation. The
blood loss was correlated to the blood mass of the patient to
define a rate of intraoperative bleeding (percentage). This rate
of intraoperative bleeding was divided by the duration of the
surgery. The rate of flow of intraoperative bleeding (percentageper minute) was the major outcome criterion 。

公式

RFPB(%per min)=RB(%blood mass)/ △t(min)e on the second day.


Figure 1. Major criteria of judgement of the study.
RFPB: Rate of Flow of intraoPerative Bleeding, Δt: duration of the
surgery, RB: Rate of intraoperative Bleeding.

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yang1d2d

铜虫 (小有名气)

修改下:△t(min)e on the second day.
应修改为△t(min)
2楼2009-03-05 00:06:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liushuai1122

木虫 (著名写手)

小虫虫

★ ★ ★ ★ ★
yang1d2d(金币+5,VIP+0):中间的是我要的,我认为对,前面的翻译的不好,谢谢 3-5 19:59
手术的持续时间(分钟)和手术过程中的出血量(毫升)的计算始于第一个钳子使用,终于用海藻酸敷料对鼻子包扎,手术过程中的出血量用总吸出量减去生理盐水灌注量来计算,用病人血液减少量与其血液总量的相对值来定义手术过程中的出血率(百分比),用出血率除以手术时间得到的单位时间内的出血率是结果的主要判别依据。
单位时间内的出血率=出血率/手术时间
慎独!!!
3楼2009-03-05 13:34:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yang1d2d 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 284求调剂 +5 天下熯 2026-02-28 5/250 2026-03-01 08:49 by ms629
[考研] 材料类求调剂 +7 wana_kiko 2026-02-28 7/350 2026-03-01 07:55 by ms629
[考研] 291分工科求调剂 +3 science饿饿 2026-03-01 3/150 2026-03-01 07:49 by ms629
[考研] 298求调剂 +5 axyz3 2026-02-28 5/250 2026-03-01 06:45 by 刘兵
[考研] 285求调剂 +6 满头大汗的学生 2026-02-28 6/300 2026-03-01 06:29 by Trying]
[考研] 317一志愿华南理工电气工程求调剂 +5 Soliloquy_Q 2026-02-28 8/400 2026-02-28 23:36 by xyx2012xyx
[考研] 272求调剂 +3 材紫有化 2026-02-28 3/150 2026-02-28 22:52 by ms629
[考研] 292求调剂 +3 yhk_819 2026-02-28 3/150 2026-02-28 21:57 by gaoxiaoniuma
[考博] 26申博 +4 想申博! 2026-02-26 4/200 2026-02-28 21:37 by limorning
[考研] 材料学调剂 +5 提神豆沙包 2026-02-28 5/250 2026-02-28 21:34 by gaoxiaoniuma
[考研] 264求调剂 +3 巴拉巴拉根556 2026-02-28 3/150 2026-02-28 21:31 by gaoxiaoniuma
[考研] 311求调剂 +8 南迦720 2026-02-28 8/400 2026-02-28 21:30 by gaoxiaoniuma
[考研] 高分子化学与物理调剂 +4 好好好1233 2026-02-28 7/350 2026-02-28 20:42 by 好好好1233
[考研] 085600材料工程一志愿中科大总分312求调剂 +8 吃宵夜1 2026-02-28 10/500 2026-02-28 20:27 by L135790
[考研] 298求调剂 +8 人间唯你是清欢 2026-02-28 11/550 2026-02-28 20:26 by L135790
[考研] 276求调剂 +3 路lyh123 2026-02-28 4/200 2026-02-28 19:45 by 路lyh123
[考研] 265分求调剂不调专业和学校有行学上就 +4 礼堂丁真258 2026-02-28 6/300 2026-02-28 16:18 by 求调剂zz
[考研] 寻找调剂 +3 LYidhsjabdj 2026-02-28 3/150 2026-02-28 12:59 by miniwendy
[考研] 304求调剂 +5 曼殊2266 2026-02-28 6/300 2026-02-28 12:44 by 迷糊CCPs
[基金申请] 面上可以超过30页吧? +12 阿拉贡aragon 2026-02-22 13/650 2026-02-26 22:09 by Hahaxia
信息提示
请填处理意见