24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

聚硅氮烷

新虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 9.4
散金: 2
帖子: 52
在线: 11.8小时
虫号: 3910299
注册: 2015-06-05
专业: 无机材料化学

[求助] 英译汉求助

1. the primary purpose of this notebook is to protect your and the Company’s
Patent Rights by keeping records of all original work in a form acceptable as evidence if any legal conflict arises.
2. Give a complete account of your experiments and the results, both positive and negative, including your observations.
Record all diagrams, layouts, plans, procedures, new ideas, or anything pertinent to your work including the details of any discussions with suppliers, or other people outside the Company.
Do not try to erase any incorrect entries; draw lines deleting them, note the corrections, sign and date the changes.
This extra care is worthwhile because of the necessity of original data to prove priority of new discoveries.

发自小木虫IOS客户端

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2018-01-07 18:21:24

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

baoshanqiu

至尊木虫 (著名写手)

翻译EPI: 204
应助: 103 (高中生)
金币: 15293.5
红花: 41
帖子: 1611
在线: 431.6小时
虫号: 3856202
注册: 2015-05-08
性别: GG
专业: 胃肠道免疫相关疾病

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
聚硅氮烷(fjtony163代发): 金币+10, 代发 2018-03-11 11:33:13
fjtony163: 翻译EPI+1, 代发 2018-03-11 11:33:18

1. the primary purpose of this notebook is to protect your and the Company’s
Patent Rights by keeping records of all original work in a form acceptable as evidence if any legal conflict arises.
这本笔记的初衷是通过保留所有原始工作记录，在万一有法律纠纷时作为证据的一种可接受形式，保护你和公司的专利权。
2. Give a complete account of your experiments and the results, both positive and negative, including your observations.
Record all diagrams, layouts, plans, procedures, new ideas, or anything pertinent to your work including the details of any discussions with suppliers, or other people outside the Company.
对你的实验和结果，不论阳性阴性，包括你的观察作出完整的描述。记下所有图表、布局、计划、过程、新思路或任何与你的工作相关的事物包括与供货商或其他公司外人员的讨论细节。
Do not try to erase any incorrect entries; draw lines deleting them, note the corrections, sign and date the changes.
This extra care is worthwhile because of the necessity of original data to prove priority of new discoveries.
不要设法涂抹任何不正确的录入；划线删除它们，注明更正，签名，写下改正日期。
这种额外的小心为证明新发现的优先权提供必需的原始资料是值得的。