| 查看: 802 | 回复: 1 | ||
[求助]
如何将植物的拉丁名称翻译过来？
|
|
看英文文献的时候，有很多斜体的拉丁名称，如何翻译成中文？主要是植物，有没有什么网站推荐，或者软件？比如Plectranthus fruticosus，想知道它属什么科什么种。谢谢大佬们指点。 发自小木虫Android客户端 |
回复此楼» 猜你喜欢
投英文期刊如何查重
已经有4人回复
-
5个%2F，非固定段22个字母
已经有7人回复
-
伯胺上甲基求助
已经有5人回复
-
生命口C13面上会评时间
已经有10人回复
-
生命口面上会评结束了吗大家有知道结果吗？现在还没有结果正常不？
已经有7人回复
-
生生命学部会评
已经有4人回复
-
H口，面上，时间戳7月7日。
已经有3人回复
-
小木虫没落了，除了祈祷帖子，几乎看不到有价值的帖子
已经有14人回复
-
会评
已经有5人回复
-
E口会评
已经有13人回复
阿尔法Q
新虫 (正式写手)
- 应助: 12 (小学生)
- 金币: 3829.8
- 红花: 2
- 帖子: 542
- 在线: 107.2小时
- 虫号: 3453061
- 注册: 2014-10-02
- 专业: 古生物学和古生态学
★
爱与雨下: 金币+1 2018-01-27 12:13:08
爱与雨下: 金币+1 2018-01-27 12:13:08
这东西一般应该有专门的植物志或是植物典翻译命名，双名法的科学命名其种名可能可以直接翻译过来，但属名虽然有可能是人名或者本身的属特点，但规律性不强，比如Lepidodendron incertum（也作Cathaysiodendron incertum），即不定华夏木，但是Lepidodendron aolungpylukense 鱼型鳞木（即欧隆布鲁克鳞木），这里头的属名就是直接根据形态特征定义的，而种名也有不同叫法，Paratingia wudenesis（乌达拟丁氏蕨）这个也是按科学命名的定义 发自小木虫Android客户端 |
2楼2018-01-11 22:25:04