应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 求助 » 麻烦帮忙翻译两小段话
71/1返回列表
查看: 1369  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
【悬赏金币】回答本帖问题，作者meet的味道将赠送您 50 个金币

meet的味道

新虫 (小有名气)

[求助] 麻烦帮忙翻译两小段话 已有1人参与

翻译一下黑体加粗的部分，谢谢……

麻烦帮忙翻译两小段话


麻烦帮忙翻译两小段话-1


发自小木虫Android客户端
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2017-12-11 14:30:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zaq123321

专家顾问 (著名写手)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
如果是在卖方的经营场所内送达，卖方负责装载。如果送达到任何其他地方，卖方不负责卸载。

[ 发自手机版 https://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
小木虫给我温暖，给我希望，爱就要爱小木虫。
2楼2017-12-12 11:02:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zaq123321

专家顾问 (著名写手)

【答案】应助回帖

如果是在卖方的经营场所内送达，卖方负责装载。如果送达到任何其他地方，卖方不负责卸载。

[ 发自手机版 https://muchong.com/3g ]
赞一下(1人) 回复此楼
小木虫给我温暖，给我希望，爱就要爱小木虫。
3楼2017-12-12 11:03:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

meet的味道

新虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by zaq123321 at 2017-12-12 11:02:04
如果是在卖方的经营场所内送达，卖方负责装载。如果送达到任何其他地方，卖方不负责卸载。

能翻译一下那段比较长的吗？谢谢啦

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
4楼2017-12-12 15:47:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zaq123321

专家顾问 (著名写手)

【答案】应助回帖

双方同意，按照中华人民共和国质量监督检验检疫总局在出口港出具的质量数量证书应该作为文档的一部分用来在相关信用证之下作议价之用。买方有权重新检查货物的质量和数量，重新检查费用由买方负担。如果买方发现任何与合同中的货物质量或数量有不同之处，买方可以根据由卖方认可的评估师出具的书面材料提出申诉。如果要提出申诉的话，买方应该在货物到达目的港30日之内提出。

[ 发自手机版 https://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
小木虫给我温暖，给我希望，爱就要爱小木虫。
5楼2017-12-13 10:01:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zaq123321

专家顾问 (著名写手)

【答案】应助回帖

还有巨大的修改提高空间，仅供参考。要做到信 达 雅的确不易

[ 发自手机版 https://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

meet的味道
小木虫给我温暖，给我希望，爱就要爱小木虫。
6楼2017-12-13 10:02:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

meet的味道

新虫 (小有名气)
送红花一朵
引用回帖:
6楼: Originally posted by zaq123321 at 2017-12-13 10:02:44
还有巨大的修改提高空间，仅供参考。要做到信 达 雅的确不易

非常感谢

发自小木虫Android客户端
回复此楼
7楼2017-12-13 10:07:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 meet的味道 的主题更新
71/1返回列表
不应助 确定回帖应助 (注意：应助才可能被奖励，但不允许灌水，必须填写15个字符以上)
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[找工作] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 5/250 2026-08-29 21:33 by 4qO8zhfjr2AX
[基金申请] 面上意见出来了 +8 黄鸟于飞Chao 2026-08-29 16/800 2026-08-29 20:45 by 黄鸟于飞Chao
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +5 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 11/550 2026-08-29 20:18 by 63GmZBFV29mG
[论文投稿] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 3/150 2026-08-29 18:26 by 4FFAWE8HcgUD
[公派出国] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 6/300 2026-08-29 17:30 by 4FFAWE8HcgUD
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +5 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 8/400 2026-08-29 17:22 by 4FFAWE8HcgUD
[论文投稿] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 4/200 2026-08-29 14:13 by jCd0dEvKHShX
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 4/200 2026-08-29 13:51 by jCd0dEvKHShX
[基金申请] 为什么资助数各大高校都创新高，自己申请怎么就这么难 +12 Kittylucky 2026-08-27 13/650 2026-08-29 00:04 by superceng
[基金申请] 怎么查啊 +6 huang1991js 2026-08-26 6/300 2026-08-28 08:42 by winsaint
[基金申请] 面上合作单位盖章 +5 ssyjh 2026-08-27 5/250 2026-08-27 20:50 by gdfollow
[基金申请] 申请删除本帖 +6 lyz123lyz 2026-08-27 7/350 2026-08-27 17:31 by 宁静致远sy
[文学芳草园] 梦想 +3 myrtle 2026-08-26 3/150 2026-08-27 10:01 by angelyueyi
[基金申请] 为什么国自然不能直接公布 +4 bjdxyxy 2026-08-26 4/200 2026-08-26 13:12 by qingmu1201
[基金申请] 系统进不去 +4 yanglien 2026-08-26 5/250 2026-08-26 11:10 by wenfengw83
[基金申请] 国合现在查不到了吗？ +10 chengyan1220 2026-08-24 20/1000 2026-08-26 08:57 by peasantsprig
[基金申请] 牛来！米来！面来！ +8 beefly 2026-08-26 8/400 2026-08-26 08:37 by xuzhipiao
[基金申请] 明天应该可查了！？ +6 chengyan1220 2026-08-23 6/300 2026-08-25 19:45 by zfd97
[基金申请] 某些机构，以效率低为荣，以效率低作为存在感 +9 yuleib84 2026-08-25 10/500 2026-08-25 17:14 by alexon
[基金申请] 如果此刻你正在为国基感到焦虑，不妨来听听这首《基金之外》 +8 scalable 2026-08-24 8/400 2026-08-25 12:52 by jnhyjjm
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭