应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 求助 » 求助翻译
91/1返回列表
查看: 1675  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
【悬赏金币】回答本帖问题，作者萌蒙蒙梦将赠送您 20 个金币

萌蒙蒙梦

新虫 (小有名气)

[求助] 求助翻译 已有3人参与

Provident Hospital 怎么翻译

发自小木虫Android客户端
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2017-12-03 01:06:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

peterflyer

木虫之王 (文学泰斗)

peterflyer

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
这个应该与Providence Hospital意思相似吧。如果是这样的话，可以参考一下：https://www.zybang.com/question/ ... 1125fb825c9444.html
赞一下 回复此楼
2楼2017-12-04 11:56:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

萌蒙蒙梦

新虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by peterflyer at 2017-12-04 11:56:35
这个应该与Providence Hospital意思相似吧。如果是这样的话，可以参考一下：https://www.zybang.com/question/51ca380667e499f5961125fb825c9444.html

不是一所医院，provident这个在芝加哥

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
3楼2017-12-04 14:06:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pingzi

金虫 (正式写手)

副教授
远见医院

发自小木虫IOS客户端
回复此楼
4楼2017-12-04 20:18:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

萌蒙蒙梦

新虫 (小有名气)
引用回帖:
4楼: Originally posted by pingzi at 2017-12-04 20:18:11
远见医院

这个是个专有名词，冒昧问一下您是根据什么翻译的呢

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
5楼2017-12-04 22:06:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

agar

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
萌蒙蒙梦(ANDPing代发): 金币+5, 感谢应助，欢迎常来专业外语版交流学习 2017-12-12 10:22:33
芝加哥的Provident基金会办的医院称为Provident医院，Provident是基金会成立时的名称，这个基金会最初是为了培养黑人护士建立黑人护士学校和实习医院而成立的，Provident这里作为名字没有特别的含义，直接按发音翻译就是。
赞一下 回复此楼
6楼2017-12-04 23:06:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

萌蒙蒙梦

新虫 (小有名气)
引用回帖:
6楼: Originally posted by agar at 2017-12-04 23:06:37
芝加哥的Provident基金会办的医院称为Provident医院，Provident是基金会成立时的名称，这个基金会最初是为了培养黑人护士建立黑人护士学校和实习医院而成立的，Provident这里作为名字没有特别的含义，直接按发音翻译 ...

嗯哪，是哒，那应该怎么翻译呢

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
7楼2017-12-04 23:18:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

agar

金虫 (著名写手)
★ ★
萌蒙蒙梦(ANDPing代发): 金币+2, 感谢应助，欢迎常来专业外语版交流学习 2017-12-12 10:22:43
比如 普罗威登
回复此楼
8楼2017-12-06 12:36:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

albert_hqu

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
萌蒙蒙梦(ANDPing代发): 金币+3, 感谢应助，欢迎常来专业外语版交流学习 2017-12-19 22:06:17
翻译可以参考，有道的，叫：普卫顿医院。有道翻译传送门：https://dict.youdao.com/w/Provident%20Bank/#keyfrom=dict2.top

该医院的简介传送门：https://en.wikipedia.org/wiki/Provident_Hospital_(Chicago)
赞一下 回复此楼
9楼2017-12-19 17:08:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 萌蒙蒙梦 的主题更新
91/1返回列表
不应助 确定回帖应助 (注意：应助才可能被奖励，但不允许灌水，必须填写15个字符以上)
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭