| 查看: 259 | 回复: 2 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
csuhcb2000荣誉版主 (文坛精英)
|
[交流]
求助一篇合同翻译（截止今天下午4点）
|
||
|
谢谢大家的帮忙，如果觉得金币给少了还可以商量。 要翻译的内容如下，麻烦翻译得地道些。下午下班前急用，万分感谢。 如果愿意翻译请无比全部翻译，因为翻译一部分我也交不了差。所以只翻译一段的就不用回帖了，谢谢合作。 一般条款 除非在合同正面的规定与本一般条款的规定不一致，否则应遵守本一般条款的下列规定： 一、商品所有权 本合同项下商品（“商品”）的所有权在买方将货款全额支付给卖方后即由卖方转移到买方。 二、承担风险 1.无论商品所有权是否转移，在卖方将商品运送到交货地点并交付给买方（“交货”）后发生的商品灭失、毁损、短少、被盗、丢失等一切风险，均由买方承担。 2.若由第三方承运人（“承运人”）将商品运送至交货地点，无论由何方承担运费，在卖方将商品交付给承运人后，商品所发生的灭失、毁损、短少、被盗、丢失等一切风险，均应由买方承担。 三、负担增加费用等 买方负担在合同签订后的运费、保险费以及其他各项费用以及该等费用的增加额，并负担由于中国法律、法规、规章及其他规范性文件（“法律法规”）的制定、修订、废除而发生的赋税等的增加额，以及由外汇汇率变化而引起的损失，但本合同另有约定的除外。 四、商品验收 买方应负责在交货地点接收卖方交付的商品，并应在卖方交货后的10天（“验收期”）内对商品进行验收。如商品存在污损、毁损、包装不完备、质量不良或其他质量瑕疵的（ “商品缺陷”）或出现商品数量不足的，买方需在验收期内书面通知卖方并明确告知商品缺陷。如买方未在验收期内书面通知卖方，并明确告知商品缺陷，则商品应被视为已经通过买方的验收，符合买方的要求，因前述商品所导致的一切责任应由买方承担，但本合同另有规定的除外。 五、表示行为的禁止 除非卖方提出书面要求或经卖方同意，买方不得在商品或其包装、保证书、使用说明书、商品介绍书、产品目录等以及其他促销资料和宣传、广告及其他促销行为中将买方作为商品制造商、进口商、（总）经销商或（总）销售代理商，或者使用类似的容易造成误解的表示和表述。 六、产品责任 1.因本合同项下的商品的缺陷导致发生有关人身生命、身体、财产等的损害时，买方必须立即将详细情况书面通知卖方，卖方根据自己的选择可以无条件地解除本合同的全部或其一部分。 2.发生本条上述第1款规定的商品的缺陷时，除非卖方明确地表示自己为商品的直接进口商或生产商、并且买方有证据证明商品本身有缺陷并系卖方的过错所导致，否则卖方无需就前述商品缺陷向买方或任何第三方承担任何损害赔偿责任。 3.若因买方对商品进行加工、买方的销售和保存方法存在瑕疵、或商品符合买方指定规格，或其它非因卖方的过错导致商品出现本条上述第1款规定的缺陷时，无论商品本身是否有缺陷，卖方均无需向买方或任何第三方承担任何责任。 七、丧失期限利益 买方符合下列任何一项时，有关买方对卖方负担的一切债务（包括但不限于本合同项下买方向卖方负担的债务），当然地丧失期限利益，买方应立即向卖方支付全部债务金额： （1）未能及时履行本合同或买卖双方签署的其他合同和协议规定的债务时或者被卖方认为履行有困难时； （2）受到扣押、查封、冻结、拍卖、拖欠税款处分及其他的行政处分，或申请破产、公司整顿等时； （3）受到行政部门的处分，包括但不限于暂停或停止营业或吊销营业执照等处分时； （4）减少注册资本、停止或变更营业以及决定解散（包括根据中国法律法规解散）时，或进行清算手续时； （5）票据、支票被拒付时，或其他支付处于停止状态时； （6）其他的买方信用状态恶化的情况，或卖方认为买方的信用状态有恶化危险的情况。 八、抵销 1.因履行期限届满或根据第七条丧失期限利益及其他事由，买方对卖方必须履行债务（包括但不限于依据本合同项下的债务，包括但不限于向卖方支付或者承担的货款、费用开支（其中包括律师费、诉讼费或仲裁费等法律费用开支，统称“法律费用开支”）、违约金、赔偿金及其他任何的应付款项）时，不论买卖双方其他的约定如何，卖方可以以买方对卖方负担的前述债务与卖方对买方负担的债务（包括但不限于本合同项下卖方应履行的债务），以对等金额进行抵销。 2.根据前项的抵销，卖方如在履行期到期之前将债务偿还时，卖方可以将提前偿还期间的利息（如有，利率适用中国人民银行在债务偿还之日公布的1年期贷款利率，但双方另有约定的除外）从其偿还金额中扣除。 九、停止履行与终止 1.买方符合第七条的任何一项，卖方对买方无需任何通知、催告，即可选择停止履行卖方在本合同项下的义务、或终止本合同或买卖双方签署的其他合同和协议的全部或其中的一部分，并可要求买方向卖方支付由此给卖方造成产生的损失和费用（包括但不限于法律费用开支）及责任。在本合同的条款中，凡是提到需要买方承担或向卖方支付或赔偿的费用开支，无论是否特别指明，均包括本款前述所规定的法律费用开支。 2. 若买方逾期支付货款，买方应向卖方支付逾期未付款项的每日千分之五(0.5%)作为逾期付款的违约金，本款的规定并不影响卖方按照本合同第七条的规定行使权利。 3.本合同任何一方违约，其在收到另一方要求其纠正违约行为的书面通知之日起三十(30)日内仍然未予纠正的，应视其实质性违约，该另一方有权书面通知违约方提前终止本合同，此时本合同自前述书面通知发出之日起终止。终止本合同将不影响任何一方在本合同终止前已经享有或获得的相关权利，包括但不限于要求违约方承担违约责任之权利。 4. 双方确认，在任何情况下，一方依据本合同或者本合同适用的法律法规行使终止或者解除本合同之权利时，除非本合同另有相反的明示规定，或者本合同适用的法律法规另有相反的强制性规定，其无义务和责任赔偿或者补偿另一方因前述终止或者解除本合同之权利的行使而遭受的任何责任、损失和损害。 十、保密责任 1.除非本合同另有约定，买方应对购买商品而接触或取得的本合同所涉及卖方的各种形式的任何技术和/或商业信息（包括本合同的任何内容）等保密。买方应限制其雇员、代理人等仅在为购买本合同项下的商品所必需时方可获得前述信息，且使其了解并遵守前述保密义务。如有必要，买方应促成该等人士签署类似的书面保密承诺。 2.买方不得向任何第三方披露或允许第三方接触卖方为本合同之签署和履行提供给买方的相关文件和/或资料，包括以任何形式出现的样品、质量标准、数据及类似资料以及卖方其他信息，除非依有关法律法规或政府、法院或其它司法部门、仲裁机构、证券交易所依法行使职权时所要求时方可披露。 3. 买方应责成其董事、高级职员和其他雇员以及其关联公司的董事、高级职员和其他雇员遵守本条所规定的保密义务，并应当要求其关键职员签订保密合同。 4.本第十条的规定以及买方在本第十条中应当负担的责任和义务在本合同终止之后持续有效。 十一、免除不可抗力责任 由于不可抗力事件（即本合同一方或双方无法控制、无法预见或虽然可以预见但无法避免且在本合同签署之日后发生并使任何一方无法全部或部分履行本合同的任何事件，包括天灾地变、战争、内乱、暴动及其他不可抗力、国内外法令的制定、改定废止以及国家、行政机关的命令、处分、指导、争议行为、运输部门或保管中的事故、发货单位等不履行债务以及其他不能将责任归于一方的原因），致使一方在本合同项下的全部或其 中一部分的履行被拖延或不能履行时，该方不对另一方承担责任。不可抗力事件发生后，遭受不抗力影响的一方应尽可能采取可能的措施，减少不可抗力造成的影响，未采取任何可能及必要的措施致使损失扩大的，该部分损失由遭受不可抗力方自行承担，且若本合同可继续履行，该部分损失不能被免除履行义务；不可抗力事由消除后14日内，遭受不可抗力方承担向对方发送当地政府出具的不可抗力证明文件的义务。不可抗力事由消除后，双方应继续履行合同；若不可抗力致使合同根本目的不能实现，双方经友好协商，可解除本合同。另，关于卖方不能履行的部分，该部分合同视为已被解除。 十二、债权转让 买方未经卖方事前书面同意，不得将其本合同项下的权利和义务的全部或部分转让给第三方，或将其在本合同项下的权利作质押等处分或设置任何第三方权利。 十三、合同双方的关系 1.卖方仅作为本合同提供商品的供应商，并非作为买方的雇员为买方提供商品和/或相关服务。本合同中的任何规定，均不应视为构成买方和卖方之间的合伙关系、联营关系、合营关系、分包关系或信托关系，亦不应视为在卖方和买方之间建立代理关系。 2. 双方确认，本合同期限内及其届满后，卖方有权向任何第三方提供商品和相关服务（包括与卖方在本合同项下提供的商品和相关服务相同或相类似的商品和相关服务）。 十四、另行协商 对本合同未规定的事项及对本合同的解释发生疑义的事项，由买卖双方协商决定。 十五、法律适用和仲裁 与本合同有关的任何事宜均适用中国法律。凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，均应提交中国国际经济贸易仲裁委员会，按照申请仲裁时该会现行有效的仲裁规则在上海进行仲裁。仲裁裁决是终局的、对双方均有约束力。 十六、其它 1. 本合同以中日文书就，两种文本具有同等效力。 2. 本合同每种文本一式两(2)份，双方各执每种文本一(1)份。 |
回复此楼» 猜你喜欢
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有10人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
交换金币至少50个
|
General clause Unless positive regulation and capital are general in the contract the clause regulation disaccords, otherwise listing below should observe the originally general clause stipulates that: One, ownership of the goods The contract item goes down a commodity (“Commodity “)Proprietary right is to transferred to a buyer by seller after the buyer pays money for buying or selling goods entire forehead for the seller. Two, acceptance of risk 1. No matter whether ownership of the goods changes , transports delivery point to and hands over the buyer (with the commodity in the seller or not “Delivery “)The commodity loss happening the day afer tomorrow , all risk such as being damaged , insufficient , being being stolen , being lost, bear it without exception from the buyer. 2. If by third party carrier (“Carrier “)A commodity is conveyed till delivery point, loss , all risk such as being damaged , insufficient , being being stolen , being lost happened by commodity, should bear it from the buyer without exception disregarding being born a freight by He Fang, after the seller hands over a commodity to the carrier. Three, burden increases cost waiting And buyer the cost accruals such as bearing freight , premium and other various cost concluding and signing in after the signing of the contract and should, bears because of Chinese laws regulations and rules, and their his standardization document (“Laws and Regulations “)The accrual that the taxes working out , revising , abolishing but happening waits for , aroused because foreign exchange rate changes loss and, except but the contract has in addition arranging. Four, the commodity checks and accepts The buyer should be responsible for receiving commodity put forward by seller in delivery point , respond to and the 10 day (behind seller delivery “Check and accept scheduled time “)The inner carries out an acceptance check on the commodity. If commodity existence blot, be damaged, package is not complete , mass is bad or other mass blemish (“commodity defect “)Or appear quantity of the goods is insufficient , the buyer needs notify seller in writing and clear and definite informing a defect of a commodity within checking and accepting scheduled time. And if the buyer has not notified seller in writing within checking and accepting scheduled time, make clear that informing a defect of a commodity, the commodity responds to then look upon as the request already, passing the buyer acceptance check , according with a buyer , do not including should have regulation in addition from bear it, but this contract of buyer because of stating all responsibility led to by commodity in the front. Five, expresses the behavior forbiddance Unless seller suggest that written request or classics seller say yes, buyer not to commodity or it's package, guarantee, operating instruction manual, commodity introduce that book, product catalogues and and so on and other sales promotion data and propagate, advertisement and their he sales promotion behavior Lieutenant General buyer accomplish commodity manufacturer, importer, (general) dealer or (general) sales agent, or be put into use similar easy bring about misunderstanding expression and formulation. Six, product responsibility 1. The item is lower because of the contract when the commodity defect leads to occurrence damage about person life , the body , property etc. , the buyer must notice immediately detailed condition in written form the seller , the seller can relieve all or the person contract part unconditionally according to self choice. 2. When commodity defect the 1st stipulating that originally as said or narrated above happened, unless the seller indicates that self is direct commodity importer or childbirth merchant, and the buyer has evidence to testify a commodity clear and definite self what fault leads to having defect and seller of department, otherwise the seller need not state the commodity defect right away in the front undertaking any compensation for damages responsibility to buyer or any third party. 3. Meet buyer appointment requirement prescribed if there existing the blemish, or the commodity in the method carrying out treating , the buyer marketing on the commodity and preserving because of the buyer, when or other is not that the fault because of the seller leads to the defect above-mentioned 1st section regulation appearing on commodity, self is defective or not disregarding commodity , the seller undertakes any responsibility without exception unnecessarily to buyer or any third party. Seven, lose time limit benefit The buyer is conformed to when listing any one below , certainly is lose time limit benefit in connection with all debt that the buyer bears to the seller (include but be not confined to the debt) buying direction seller burden under contract item,the buyer should pay the total debts amount of money immediately to the seller: (1) fails to execute this contract or business both sides signs other contract and agreement in time when possibly being considered fulfilling by seller time the debt stipulating that having difficulty; (2) accepts the punishment detaining , sealing up , freezing , auctioning , being in arrears with tax payment and their his administrative disciplinary measure, or apply to go bankrupt, the company readjusts when waiting; (3) accepts the administration punishment, when including but not being confined to punishment such as suspending or stopping doing business or revoking the business license; Or (4) cuts down registered capital , stop or change when doing business and deciding to dissolve (including that laws and statutes dissolves according to China) be in progress when clearing procedures; Or when (5) bills , checks are refused to pay, pay other when being in stoppage state; (6) other buyer credit state worsens condition, or the seller thinks that the buyer credit state has worsening dangerous situation. Eight, supports a pin 1. Lose time limit benefit and their his origin of an incident because of deadline for performance expiration or according to seventh, the buyer must fulfill the debt debt under (including but not being confined to judge by the contract an item to the seller , law expenses such as including but not being confined to money for buying or selling goods , expenses paying or bearing it to the seller to include the counsel fee , costs or arbitration fees (among them , is called by a joint name “Law expenses “)When penalty , reparation and their his any payable section of an article in a legal document), disregarding business both sides other convention how, the seller to be able to state the debt that debt and the seller bear to the buyer with going forward that the buyer bears to the seller (the seller responds to the debt fulfilling under including but not being confined to the contract item) , to be in progress with equity amount of money supporting a pin. 2. The former term arriving at sells basis , the seller can will advance for the interest paying a period back to (if having , interest rate applies to People's Bank of China 1 year paying that back to gradually announce that in debt scheduled time loan interest rate , both sides deducts but in having not including arranging) to pay an amount of money back to from the person in addition when the seller pays debt back to if before fulfilling scheduled time becoming due. Nine, stops fulfilling and ends 1. The buyer accords with any one article 7 items , any notice, hurries a seller unnecessarily to the buyer sue, be OK to choose all or parts among them stopping executing this contract of seller duty , or termination falling in contract item or business both sides signs other contract and agreement, may require that loss and cost buying direction seller payment bringing about creation for seller from this (include but are not confined to law expenses) and responsibility together. In the contract clause,- ? any mentions the expenses requiring that the buyer bears it or pays to the seller or paying for, no matter whether showing clearly especially or not , state what be stipulated that law expenses before including money without exception. 2. Pay money for buying or selling goods if the buyer is overdue, the buyer should be overdue to seller payment 5/1000 (0.5%) everyday non-payment item action overdue payment penalty, the regulation stipulating that not affecting a seller according to seventh contracts exercises of rights. 3. The contract breaks a contract any one method , the person has not still given a transformation's within receiving another method gradually get thirty (30) days of requiring that the person corrects behavior written notice breaking a contract , should look at whose substantiality breaking a contract , is another Fang You Quan 's turn to notify the method breaking a contract in writing shifting to an earlier date ending a contract, the contract ends starting from stating written notice day of making in the front now. End this contract will not affect any one side relevance already, enjoying or gaining in the termination of contract front in right , include but be not confined to right of requiring that the method breaking a contract undertakes infringement responsibility. 4. Or both sides is affirmed, in any case, one side judges by this contract or contract except contract another express regulation having antagonism when laws and statutes suitable for use exercises right of ending or relieving this contract,laws and statutes of contract suitable for use another any responsibility , loss and damage having the contrary mandatory provision , the person to there be no duty and the responsibility reparation or compensating another one side suffering because the front states exercising ending or relieving right of this contract. |
2楼2009-02-26 13:58:43
|
Ten, keep secret responsibility 1. Unless the contract has in addition arranging, the buyer answers the purchase commodity but any various form technology sum/ or commercial information (include any contract content) related to a seller by this contract getting in touch with or getting waits to keep secret. State information before the buyer should restrict whose employee , agent etc. being able to gain only when being vitally needed by the lower commodity buying the contract item , at present, use whose acquaintance and state before observing to keep secret duty. The buyer responds to favour if being necessary, should wait for a personage to sign similar written form keeping secret promise. 2. The buyer is revealed not to any third party or is allow a third party to contact seller sum/ or data signing and fulfilling the relevance document providing to the buyer of being a contract, include the sample , quality standards , data appearing with any form and similar data and seller information, demanded and is able to reveal intermittently other unless court or other judicial departments , arbitral authority , stock exchange discharge of his functions and powers according to law according to relevant laws and statutes or the government. 3. The buyer should instruct whose director , topside to draw other employee the employee observes this what strip stipulates that keeping secret other as well as whose company's director who is connected , topside draw duty, and ought to demand whose key clerk conclude and sign keep secret contract. 4. That tenth regulation and buyer responsibilities and obligations ought to bear among tenth in continue for originally behind termination of contract is effective. Eleven, remits act of Providence responsibility Any one side is unable since the act of Providence event (is that in the future, that contract one side or both sides out-of-control , has no way to foresee or has no way to avoid and to sign in the contract that although being able to foresee happens and makes all or part fulfill any contract event, Working out including natural calamities field unexpected turn of events , war , civil strife , rebellion and their his act of Providence , home and abroad decree, switches over to fix the cause abolishing as well as government administrative departments , order , punishment , guide , dispute tends to one side as well as nonfulfilment debt such as behavior , accident , forwarding unit in transporting a branch or taking care of being not able to with responsibility other) , causes one side all or the person falling in contract item When fulfilling being hit by a part is delayed or can not fulfill, incorrect another one side of that method undertakes responsibility. The act of Providence suffers one Fang Ying that resistance does not affect after the incident happens, adopting possible measure as far as possible , cut down the effect that the act of Providence brings about , not having adopted any possibility and necessary measure causing loss to expand , is part of the loss's turn to bear it just by self from suffering an act of Providence , fulfill and if the contract may continue, be part of the loss's turn to be able to not duty of performance be remitted; Act of Providence origin of an incident removes the queen inner on 14th , suffers an act of Providence just bearing the duty producing the act of Providence certificate to the other party's sending local government. Act of Providence origin of an incident removes the queen , both sides should continue carrying a contract; Both sides passes through a friendly discussion if the act of Providence causes contract basic goal to be able to not come true, may relieve this contract. Part in addition, being able to not fulfill about the seller, the contract looks upon as that part being already removed. Twelve, creditor's rights transfers The buyer is agreed with in advance in written form without the seller, lower rights and duties of item all or part transfers whose this contract to the third party not to , whose right work falling in contract item is hyperthecate waiting for punishment or interpose any third party right or. Baker's dozen , the contract parties relation 1. The seller provides the commodity supplier only as the contract , the employee who is a buyer does not draw for the buyer provides a commodity/ or the relevance does not serve. Any regulation in this contract, do not respond to equally look upon as relation composing copartnery , joint operation relation , jointly owned relation , subpackage relation or trust between the buyer and the seller, do not also respond to look upon as found agent relation between seller and buyer. 2. Both sides confirmation , contract term inner and their expiration queen , seller are entitled to serve to providing commodity and the relevance any third parties (serve including that commodity and relevance providing under contract item in serves the identical or each other similar commodity and relevance with the seller). Fourteen, consult separately The item developing doubtful point in this the item that the contract does not stipulate and making an explanation to the contract , the decision consulting by business both sides. Fifteen, law applies to and arbitrates Any matters concerned being connected with the contract applies to Chinese law without exception. All any dispute that be connected with because of the contract that the contract arouses or comparing with, should submit the chinese international economy trade arbitration committee without exception , arbitrates according to that the effective arbitration rules applying to should will be currently in effect time the arbitration is in progress in Shanghai. Arbitral decision is an end's , has a force of constraint equally to both sides. Sixteen, others 1. The contract Israel-China Japanese book accommodates oneself to, Both texts are equally authentic. 2. The contract each kind version is once dyadic both sides two (2) takes charge of one (1) version per kind respectively. |
3楼2009-02-26 13:59:59