应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 生物医药 » 求助翻译
52/1返回列表
查看: 2143  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
【悬赏金币】回答本帖问题，作者8704131001将赠送您 1 个金币
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

8704131001

银虫 (小有名气)

[求助] 求助翻译 已有4人参与

the anatomic sites of failure were not evaluated but many individual studies have reported reduced local control with radiotherapy in patients with hypoxic head and neck tumors.这个是真的翻译不明白了，还请大神啊

发自小木虫Android客户端

[ Last edited by ANDPing on 2017-12-3 at 20:23 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2017-11-02 15:30:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Caesarbor

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★
8704131001(ANDPing代发): 金币+1, 感谢应助，欢迎常来专业外语版交流学习 2017-12-03 20:24:15
引用回帖:
6楼: Originally posted by 8704131001 at 2017-11-05 13:16:00
hypoxia is a prominent feature of most head and neck squamous cancers. a meta-analysis of almost radiotherapy showed that those with hypoxic tumors had significantly lower overall survival, independ ...

还有一个问题就是，你需要通篇看完之后再来确定，文中说的the anatomic sites of failure ，这个sites到底是指DNA上的位点，就像后文提到的内因性缺氧因子，还是指的是病灶位置，这个这段话也不明确，你得结合前后上下文来看了，这里也只能大概猜一下
赞一下 回复此楼
11楼2017-11-06 12:05:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 11 个回答

ziyidiewu

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
8704131001(ANDPing代发): 金币+1, 感谢应助，欢迎常来专业外语版交流学习 2017-11-24 15:19:33
解剖部位的失败未被评价，但是很多个人研究已经报道放射疗法对头和颈部肿瘤的患者可以实现还原的局部控制。
ps，强调放射疗法的作用。。。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2017-11-03 10:20:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Caesarbor

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
8704131001(ANDPing代发): 金币+2, 感谢应助，欢迎常来专业外语版交流学习 2017-11-24 15:19:18
失败病例的解剖学病灶点过去并未进行过疗效评估，然而很多个人研究表明，对于缺氧性脑损伤和颈部肿瘤而采用放射疗法会降低原病灶的控制效果（这里的local的意思个人猜测应该是相对于转移了的肿瘤或者癌症病灶而指的原病灶）
楼主，你需要把前一句话和后一句话贴出来才知道这句怎么翻译的，不然我们只能瞎猜。
赞一下(2人) 回复此楼
3楼2017-11-03 17:15:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

peterflyer

木虫之王 (文学泰斗)

peterflyer

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
8704131001(ANDPing代发): 金币+1, 感谢应助，欢迎常来专业外语版交流学习 2017-11-24 15:19:51
一些失败的部位的解剖未得到评价，但是很多个案研究却有得到了报道，这使得使用放射疗法对脑缺氧和颈部肿瘤患者的病灶附近的（病情）控制度降低了。
赞一下 回复此楼
4楼2017-11-04 08:49:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 11 个回答
不应助 确定回帖应助 (注意：应助才可能被奖励，但不允许灌水，必须填写15个字符以上)
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭