24小时热门版块排行榜    

查看: 1249  |  回复: 5

lain.austin

新虫 (初入文坛)

[求助] 有段关于NMMO溶解纤维素的机理的不太看得懂,求大神帮忙翻译

Cellulose
started to replace H2O hydrogen-bonded to NMMO in
a cellulose/NMMO mixture heated to 150 ?C, with the
released H2O existing as both adsorbed H2O on cellulose and unbound H2O physically confined in the cellulose
matrix

发自小木虫Android客户端
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

DJ_Tokyo

新虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
lain.austin: 金币+5, ★★★很有帮助 2017-10-15 16:10:32
将纤维素/NMMO混合物加热至150℃,纤维素开始取代该混合物中以氢键与之结合的水,释放出来的水有些被纤维素所吸附,有些仅仅物理上与纤维素基质结合而没有氢键作用。

翻译得比较粗陋,权当促进理解吧
2楼2017-10-14 20:40:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wickedliu

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

Cellulose
started to replace H2O hydrogen-bonded to NMMO in a cellulose/NMMO mixture heated to 150 ?C, with the
released H2O existing as both adsorbed H2O on cellulose and unbound H2O physically confined in the cellulose
matrix
纤维素
加热纤维素/NMMO混合物至150℃时开始取代H2O与NMMO间的氢键,释放的H2O同时以纤维素结合水和限制在纤维素骨架的游离水的形式存在。
3楼2017-10-14 23:07:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

baoshanqiu

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
lain.austin: 金币+5, ★★★很有帮助 2017-10-15 16:09:36
在加热至150℃的纤维素/NMMO混合物中纤维素开始取代与NMMO氢键结合的H2O ,释放出来的水即可吸附在纤维素上也可以游离水仅仅物理性地局限于纤维素基质内。
4楼2017-10-15 02:15:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lain.austin

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
2楼: Originally posted by DJ_Tokyo at 2017-10-14 20:40:14
将纤维素/NMMO混合物加热至150℃,纤维素开始取代该混合物中以氢键与之结合的水,释放出来的水有些被纤维素所吸附,有些仅仅物理上与纤维素基质结合而没有氢键作用。

翻译得比较粗陋,权当促进理解吧

谢谢大神,这下子终于懂了。

发自小木虫Android客户端
5楼2017-10-15 16:08:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lain.austin

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
4楼: Originally posted by baoshanqiu at 2017-10-15 02:15:01
在加热至150℃的纤维素/NMMO混合物中纤维素开始取代与NMMO氢键结合的H2O ,释放出来的水即可吸附在纤维素上也可以游离水仅仅物理性地局限于纤维素基质内。

谢谢大神,翻译的很棒

发自小木虫Android客户端
6楼2017-10-15 16:09:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lain.austin 的主题更新
信息提示
请填处理意见