24小时热门版块排行榜    

查看: 630  |  回复: 4

左岸星辰C

新虫 (初入文坛)

[求助] 老师您好、我想问一下乳酸菌的technological an... 已有1人参与

老师您好、我想问一下乳酸菌的technological and properties 怎么翻译?翻译成乳酸菌的技术和安全特性总感觉有点奇怪 @xiaoamuchong

发自小木虫IOS客户端
回复此楼

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hldj1964

专家顾问 (职业作家)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
technological and properties译成工艺和性能,或技术和性能。另外还要看上下文的连续意思。
从事科研工作数载,现已退休,有一些经验可以奉献给年轻人,但电脑水平不佳,还需学习。
2楼2017-10-10 12:58:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaoamuchong

专家顾问 (职业作家)

科研工作者

工艺性能或者技术性能。
曾经有人问我为什么要学微生物,我只是想离生命的本质更近一点。
3楼2017-10-10 19:42:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

左岸星辰C

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
2楼: Originally posted by hldj1964 at 2017-10-10 12:58:31
technological and properties译成工艺和性能,或技术和性能。另外还要看上下文的连续意思。

谢谢

发自小木虫IOS客户端
4楼2017-10-11 11:03:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

左岸星辰C

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
3楼: Originally posted by xiaoamuchong at 2017-10-10 19:42:25
工艺性能或者技术性能。

谢谢

发自小木虫IOS客户端
5楼2017-10-11 11:03:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 左岸星辰C 的主题更新
信息提示
请填处理意见