| 查看: 605 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
freefly2016木虫 (正式写手)
|
[求助]
很简单的一句图表描述，请帮忙说的更地道一点，谢谢！
|
||
|
想表达的意思：某物质的浓度，在时间点2比时间点1显著下降，在时间点3又有所上升（但浓度仍比时间点1低）。 或者理解为：某物质的浓度，在时间点2比时间点1显著下降，在时间点3又恢复了一点。 我写的句子：The concentrations of A significant decrease at time point 2 comparing with time point 1, while it recovered to some extent at time point 3. 感觉自己写的很不好，请帮忙改为正确的句子，谢谢啦！ |
回复此楼» 猜你喜欢
自荐读博
已经有8人回复
-
投稿Elsevier的杂志（返修），总是在选择OA和subscription界面被踢皮球
已经有8人回复
-
自然科学基金委宣布启动申请书“瘦身提质”行动
已经有4人回复
-
求个博导看看
已经有18人回复
818james
铜虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 140
- 应助: 59 (初中生)
- 金币: 7611.1
- 红花: 17
- 帖子: 1455
- 在线: 878.1小时
- 虫号: 3719023
- 注册: 2015-03-08
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2017-10-10 21:04:16
freefly2016: 金币+5, 谢谢！ 2017-10-11 20:45:01
freefly2016: 金币+5 2017-10-16 16:18:57
爱与雨下: 金币+1 2017-10-10 21:04:16
freefly2016: 金币+5, 谢谢！ 2017-10-11 20:45:01
freefly2016: 金币+5 2017-10-16 16:18:57
|
想表达的意思：某物质的浓度，在时间点2比时间点1显著下降，在时间点3又有所上升（但浓度仍比时间点1低）。 或者理解为：某物质的浓度，在时间点2比时间点1显著下降，在时间点3又恢复了一点。 我写的句子：The concentrations of A significant decrease at time point 2 comparing with time point 1, while it recovered to some extent at time point 3. （From time point 1,) the concentration of A decreased significantly at time point 2 and then recovered some at time point 3. |
2楼2017-10-10 15:14:16
freefly2016
木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 7886.9
- 散金: 88
- 帖子: 354
- 在线: 339小时
- 虫号: 4468342
- 注册: 2016-03-05
- 专业: 环境分析化学
3楼2017-10-13 17:17:30
hyy2007
木虫 (正式写手)
Dr.
- 翻译EPI: 1
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 3891.7
- 散金: 849
- 红花: 4
- 帖子: 997
- 在线: 141.3小时
- 虫号: 467842
- 注册: 2007-11-27
- 性别: GG
- 专业: 凝聚态物性 II ：电子结构
4楼2017-10-13 22:16:34