24小时热门版块排行榜    

查看: 459  |  回复: 3
当前主题已经存档。

jia11

木虫 (正式写手)

[交流] 请英语高手帮忙检查一下封邮件

请英语高手帮我看看,要表达得比较地道~


Prof. Chan has talked with me about my study at XX university.  I know that I may not be able to study at XX university this year. Any way, I am very interested in this field and I do not doubt its broad prospect. So I am interested in Prof. Chan's proposal of starting the research work previously, . And I hope that I can study at XX university at last. If possible I would like to talk with you face to face about the research work in detail.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mashoutao

木虫 (正式写手)


jia11(金币+1,VIP+0):呵呵,对不起,没说清楚,不少要翻译的. 2-18 09:30
Chan教授已经和我谈了关于在XX大学学习的事,我知道我今年可能无法在XX大学学习。无论如何,我对这个领域非常感兴趣,而且我也很看好它的前景。因此我对Chan教授提出的先进行科研工作的建议很感兴趣。我希望我能够在XX大学搞科研,如果可能的话,我愿意和您当面详谈科研的事情。


翻译的不好,请见谅
2楼2009-02-18 07:39:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

leonumn

铁杆木虫 (著名写手)

★ ★ ★ ★ ★
jia11(金币+5,VIP+0):非常感谢 2-18 09:29
Prof. Chan had talked with me about my study issue at XX university.  I know that I may not be qualified to study at XX university this year. However I am still very interested in Prof. Chan's research field due to its broad prospect.  I'd like to take Prof. Chan's proposal of starting the research first and seeking oppurtunity to study at XX university later. If possible I would like to talk with you about the research in detail.
3楼2009-02-18 08:39:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mashoutao

木虫 (正式写手)

金币你还是拿回去吧,实在不好意思
汗,我理解错了。
你申请哪个大学?我同学申请了三家大学,最后去了新加坡,我这里还有他的申请信!个人觉得写得挺好,如果你需要,可以和我联系。
4楼2009-02-18 20:45:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 jia11 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[硕博家园] 哈尔滨工业大学韩晓军教授课题组招收2027年硕士推免生及博士研究生 +3 灯灯灯灯DDDD 2026-09-03 3/150 2026-09-03 21:22 by 科研皮皮猪
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 YLHlRHNwYkce 2026-09-02 8/400 2026-09-03 20:40 by jyNB2vrbdUpR
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 YLHlRHNwYkce 2026-09-02 8/400 2026-09-03 20:31 by jyNB2vrbdUpR
[硕博家园] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 uFOAtb1CDngh 2026-09-02 9/450 2026-09-03 20:20 by jyNB2vrbdUpR
[考博] 找导师 +7 yuanjiabao 2026-08-29 8/400 2026-09-03 20:15 by yinnelly
[公派出国] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 ero8OE6tv9cu 2026-09-02 5/250 2026-09-03 20:09 by jyNB2vrbdUpR
[硕博家园] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 YLHlRHNwYkce 2026-09-02 8/400 2026-09-03 18:50 by jyNB2vrbdUpR
[找工作] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 YLHlRHNwYkce 2026-09-02 11/550 2026-09-03 18:42 by jyNB2vrbdUpR
[硕博家园] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 rFEsUBKXRll0 2026-09-02 6/300 2026-09-03 16:49 by T0rGB46095mJ
[找工作] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 ero8OE6tv9cu 2026-09-02 8/400 2026-09-03 16:38 by T0rGB46095mJ
[教师之家] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 YLHlRHNwYkce 2026-09-02 8/400 2026-09-03 12:03 by T0rGB46095mJ
[基金申请] 科研人应该花精力去思考如何解决问题,而不是去凝练问题 +7 瞬息宇宙 2026-09-01 14/700 2026-09-02 17:33 by ma0526
[基金申请] 要骂人了,新模版改版就是要淡化问题凝练这种虚的东西,结果有个评委还在说凝练得不够 +9 瞬息宇宙 2026-08-31 17/850 2026-09-02 14:04 by anjeeshine
[基金申请] 学科评审组评审是指会评吗? +5 瞬息宇宙 2026-08-31 5/250 2026-09-02 10:13 by 雨冰共舞
[基金申请] 面上函评意见出来了,像什么等级? 20+4 Tsingking1 2026-08-27 17/850 2026-09-01 19:51 by 超级无敌华子
[论文投稿] 小白求助 投论文要求的highlights应该如何写 5+3 l1963982152 2026-08-29 4/200 2026-09-01 09:04 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 面上意见出来了 +12 黄鸟于飞Chao 2026-08-29 23/1150 2026-08-31 18:57 by 黄鸟于飞Chao
[基金申请] 中青基了要发朋友圈吗? +7 349506619 2026-08-28 7/350 2026-08-31 13:39 by 冼亮淀粉酶
[基金申请] 29号明天会评吗 +4 笨笨唐 2026-08-28 4/200 2026-08-31 09:30 by huixian257
[基金申请] 国自然评审意见 +13 wangmingqi 2026-08-28 19/950 2026-08-29 10:22 by Poppy1104
信息提示
请填处理意见