24小时热门版块排行榜    

查看: 176  |  回复: 4
当前主题已经存档。

yellmoon

新虫 (初入文坛)

[交流] 求翻译

tap drill, clearance drill
以及焊接时用的"wet"

» 猜你喜欢

已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bigpanda

金虫 (正式写手)

★ ★ ★
yellmoon(金币+3):tap drill意思对了,是否就是丝锥呢?
tap drill 螺纹钻,螺纹底孔钻,螺孔钻头
clearance drill  呵呵,有“间隙钻”这样的说法吗?"清除钻“是不是要结合上下文啊!
wet welding应该是"湿法焊接”或“湿式焊接”,焊接的一种是不?
2楼2009-02-17 21:13:57
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

东大王

铁杆木虫 (正式写手)

★ ★ ★ ★
yellmoon(金币+4):根据你提供的信息找到了答案,多谢!
wet welding 润湿焊接,常指钎焊.是钎焊的一种非正式用语.
3楼2009-02-17 23:30:26
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yellmoon

新虫 (初入文坛)

谢谢三楼,根据线索找到了确切的解释。

润湿:在焊接过程中,我们把熔融的焊料在被焊金属表面上形成均匀、平滑、连续并且付着牢固的合金的过程,称之为焊料在母材表面的润湿。

润湿力:在焊接过程中,将由于清洁的熔融焊料与被焊金属之间接触而导致润湿的原子之间相互吸引的力成为润湿力。

焊料的润湿与润湿力


在自然界中有很多这方面的例子,举例来说,在清洁的玻璃板上滴一滴水,水滴可在玻璃板上完全铺开,这时可以说水对玻璃板完全润湿;如果滴的是一滴油,则油滴会形成一球块,发生有限铺开,此时可以说油滴在玻璃板上能润湿;若滴一滴水银,则水银将形成一个球体在玻璃板上滚动,这时说明水银对玻璃不润湿。
焊料对母材的润湿与铺展也是一样的道理,当焊料不加助焊剂在焊盘上熔化时,焊料呈球状在焊盘上滚动,也就是焊料的内聚力大于焊料对焊盘的附着力,此时焊料不润湿焊盘;当加助焊剂时,焊料将在焊盘上铺开,也就是说此时焊料的内聚力小于焊料对焊盘的附着力,所以焊料才得以在焊盘上润湿和铺展。
4楼2009-02-18 10:32:52
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yellmoon

新虫 (初入文坛)

tap drill能否翻译成丝锥呢?
clearance drill更类似于用丝锥之前打孔的钻头,找不到准确的名字
5楼2009-02-18 10:36:47
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yellmoon 的主题更新
信息提示
请填处理意见