| 查看: 326 | 回复: 6 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
10金币求助翻译
|
|||
|
要翻译的是这几句 要求准确，通顺， Those who have persisted have found their rewards, both in the satisfaction and leisure for contemplation available to the student of an out-of-the-way field, and in the fascination afforded by the microorganisms themselves and the very clever ways they have found to adapt to such a wide range of environmental conditions.’’ 这几句话的出处是 ‘‘Indeed, many organisms that live in extreme environments have been unfairly neglected, partly because of the difficulty in studying them and obtaining publishable results. Admittedly, it is trying to study microorganisms whose growth media fills the laboratory with steam, or the centrifuge heads with salt, or which grow so slowly that weeks, instead of hours, may be required for experiments and whose genetics are unknown or almost impossible to study. Those who have persisted have found their rewards, both in the satisfaction and leisure for contemplation available to the student of an out-of-the-way field, and in the fascination afforded by the microorganisms themselves and the very clever ways they have found to adapt to such a wide range of environmental conditions.’’ |
回复此楼» 猜你喜欢
材料调剂
已经有4人回复
-
面上模板改不了页边距吧？
已经有6人回复
-
307求调剂
已经有6人回复
-
304求调剂
已经有5人回复
-
317一志愿华南理工电气工程求调剂
已经有8人回复
-
272求调剂
已经有3人回复
-
化工专硕348，一志愿985求调剂
已经有6人回复
-
292求调剂
已经有3人回复
-
290求调剂
已经有6人回复
-
295求调剂
已经有5人回复
xiangyongwang08
木虫 (著名写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 2140.5
- 散金: 85
- 帖子: 1385
- 在线: 51小时
- 虫号: 439195
- 注册: 2007-10-09
- 性别: GG
- 专业: 高分子组装与超分子结构
2楼2009-02-10 10:06:57
yew1100
木虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2357.3
- 散金: 36
- 帖子: 154
- 在线: 19.3小时
- 虫号: 677956
- 注册: 2008-12-19
- 性别: MM
- 专业: 功能与智能高分子
好难呀 3楼2009-02-10 10:07:26
wanglu3353
禁虫 (著名写手)
★
wazhro(金币+1,VIP+0):谢谢 2-10 13:19
wazhro(金币+1,VIP+0):谢谢 2-10 13:19
|
本帖内容被屏蔽 |
4楼2009-02-10 10:38:42
caitikuan
木虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2243.1
- 帖子: 229
- 在线: 102小时
- 虫号: 518882
- 注册: 2008-03-05
- 性别: GG
- 专业: 器官移植与移植免疫
5楼2009-02-10 10:38:49
wanglu3353
禁虫 (著名写手)
|
本帖内容被屏蔽 |
6楼2009-02-10 10:40:18
7楼2009-02-10 13:18:40
