| 查看: 366 | 回复: 6 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
10金币求助翻译
|
|||
|
要翻译的是这几句 要求准确，通顺， Those who have persisted have found their rewards, both in the satisfaction and leisure for contemplation available to the student of an out-of-the-way field, and in the fascination afforded by the microorganisms themselves and the very clever ways they have found to adapt to such a wide range of environmental conditions.’’ 这几句话的出处是 ‘‘Indeed, many organisms that live in extreme environments have been unfairly neglected, partly because of the difficulty in studying them and obtaining publishable results. Admittedly, it is trying to study microorganisms whose growth media fills the laboratory with steam, or the centrifuge heads with salt, or which grow so slowly that weeks, instead of hours, may be required for experiments and whose genetics are unknown or almost impossible to study. Those who have persisted have found their rewards, both in the satisfaction and leisure for contemplation available to the student of an out-of-the-way field, and in the fascination afforded by the microorganisms themselves and the very clever ways they have found to adapt to such a wide range of environmental conditions.’’ |
回复此楼» 猜你喜欢
各位大神，目前国内有哪些比较好用的逆合成软件？
已经有14人回复
-
国社科系统bug了，是不是要放榜了？
已经有10人回复
-
现代”学阀”该如何界定
已经有9人回复
-
课题组招2027级博士 上海工程技术大学 激光智能制造方向
已经有4人回复
-
上海工程技术大学 激光智能制造课题组 2027级博士研究生招生
已经有3人回复
-
上海工程技术大学激光智能制造课题组｜2027级博士研究生招生公告
已经有11人回复
-
申博发邮件
已经有11人回复
-
我的奶奶
已经有3人回复
xiangyongwang08
木虫 (著名写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 2140.5
- 散金: 85
- 帖子: 1385
- 在线: 51小时
- 虫号: 439195
- 注册: 2007-10-09
- 性别: GG
- 专业: 高分子组装与超分子结构
2楼2009-02-10 10:06:57
yew1100
木虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2357.3
- 散金: 36
- 帖子: 154
- 在线: 19.3小时
- 虫号: 677956
- 注册: 2008-12-19
- 性别: MM
- 专业: 功能与智能高分子
好难呀 3楼2009-02-10 10:07:26
wanglu3353
禁虫 (著名写手)
★
wazhro(金币+1,VIP+0):谢谢 2-10 13:19
wazhro(金币+1,VIP+0):谢谢 2-10 13:19
|
本帖内容被屏蔽 |
4楼2009-02-10 10:38:42
caitikuan
木虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2243.1
- 帖子: 229
- 在线: 102小时
- 虫号: 518882
- 注册: 2008-03-05
- 性别: GG
- 专业: 器官移植与移植免疫
5楼2009-02-10 10:38:49
wanglu3353
禁虫 (著名写手)
|
本帖内容被屏蔽 |
6楼2009-02-10 10:40:18
7楼2009-02-10 13:18:40