24小时热门版块排行榜    

查看: 326  |  回复: 8
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

qidazhlizh

木虫 (著名写手)

木虫小帅哥

[交流] 紧急求助翻译

i love you not because of who you are but because of who I am when I with you

» 猜你喜欢

爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱爱
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

merry5779

新虫 (初入文坛)

我爱你,并不因为你是谁,而是因为与你在一起时我是我。
9楼2009-02-14 10:29:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答

wshbinzhang

铁杆木虫 (知名作家)


qidazhlizh(金币+1):xiexie
我爱你不是因为你是谁,而是因为和你在一起让我的存在有价值
2楼2009-02-07 18:58:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pharmjackie

木虫 (正式写手)


qidazhlizh(金币+1):xiexie
前半个句子改译为:我不是因为你的身份而爱上你……较好,后面部分我只能意会不好言语呢,呵呵,感觉楼上的翻译还是有点偏颇!望大家交流指正!
3楼2009-02-07 20:21:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sixmonths

铁杆木虫 (著名写手)

清歌一曲月如霜


qidazhlizh(金币+1):xiexie
i love you not because of who you are but because of who I am when I with you

我爱你,不是因为你的身份,而是你让我成为我。
今夜月明入尽望,不知秋思落谁家。
4楼2009-02-08 00:51:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见