| 查看: 1175 | 回复: 7 | ||
[求助]
万能外国语学者，请给小女子指点指点啊，急求（证明信德语翻译check）
|
|
我在天猫上选择了一家网店翻译一个证明信（准假信），但是自己不懂德语，只是发现了一点小错误，所以现在不敢相信他们的翻译了，请大神给小女指点指点，不胜感激！！！！！！！！！！！！ 证明信 兹证明 caoguohua （1989年04月10日） 是武汉大学物理科学与技术学院2015级博士研究生，因学术交流出访德国柏林马普学会弗里茨-哈伯研究所(Fritz-Haber-Institut der Max-Planck-Gesellschaft). 本院同意 曹国花同学 从2017年9月22日起至2017年12月19日出访德国并准假。 特此证明。 导师签字： 学工办主任签字： 电话：027-68752393 地址：武汉市武昌区珞珈山 名称：武汉大学物理科学与技术学院 Zertifikate Hiermit bestätigt, dass Chao Guohua (geboren am 10. April 1989) eine Doktorandin des Jahrgangs 2016 im Institut für Physikalische Wissenschaft und Technologie an der Wuhan Universität ist und wegen des akademischen Austauschs das Fritz-Haber-Institut der Max-Planck-Gesellschaft in Deutschland besuchen wird. Unser Institut stimmte die Besuch in Deutschland und Beurlaubung von die Studentin Cao Guohua vom 22. September 2017 bis zum 19. Dezember 2017 zu. Hiermit bestätigen. Unterschrift des Mentors: Unterschrift des Leiters der Studierenden- und Personalverwaltung: Telefon:027 -68752393 Adresse: Luojiashan, Bezirk Wuchang, Stadt Wuhan Institut: Institut für Physikalische Wissenschaft und Technologie der Wuhan Universität  |
回复此楼» 猜你喜欢
面上项目申报
已经有3人回复
-
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有5人回复
-
酰胺脱乙酰基
已经有9人回复
-
CSC & MSCA 博洛尼亚大学能源材料课题组博士/博士后招生｜MSCA经费充足、排名优
已经有5人回复
-
有70后还继续奋斗在职场上的吗？
已经有6人回复
-
博士延得我，科研能力直往上蹿
已经有7人回复
-
退学或坚持读
已经有27人回复
-
面上基金申报没有其他的参与者成吗
已经有5人回复
-
遇见不省心的家人很难过
已经有22人回复
2楼2017-07-17 20:08:13
国花19893楼2017-07-21 13:18:24
戚薇
捐助贵宾 (著名写手)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1651.4
- 散金: 784
- 红花: 106
- 帖子: 1011
- 在线: 206.2小时
- 虫号: 2054391
- 注册: 2012-10-11
- 性别: MM
- 专业: 化学反应工程
4楼2017-08-01 02:42:17
5楼2017-08-01 08:23:16
6楼2017-08-01 08:24:43
karlzhou
木虫 (小有名气)
- 应助: 17 (小学生)
- 金币: 2217.8
- 散金: 20
- 红花: 10
- 帖子: 113
- 在线: 104.7小时
- 虫号: 2045109
- 注册: 2012-10-06
- 性别: GG
- 专业: 环境工程
【答案】应助回帖
|
Chao Guohua 名字错误，是caoguohua Jahrgangs 2016 年份错误，是2015 wegen des akademischen Austauschs das Fritz-Haber-Institut der Max-Planck-Gesellschaft in Deutschland besuchen wird. 语法错误，这里要从从句。 Unser Institut stimmte die Besuch in Deutschland und Beurlaubung von die Studentin Cao Guohua vom 22. September 2017 bis zum 19. Dezember 2017 zu 语法错误明显。 感觉是机器翻译出来的 |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
7楼2017-08-10 23:32:21
8楼2017-08-11 08:07:09