| 查看: 415 | 回复: 9 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
求四大名著英文版
|
|||
| 如题，或给我《水浒传》的英文原著(下载地址或链接) |
回复此楼» 猜你喜欢
参与限项
已经有5人回复
-
推荐一本书
已经有7人回复
-
有没有人能给点建议
已经有5人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有12人回复
-
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
gujone
铁杆木虫 (著名写手)
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 5530.4
- 散金: 13
- 帖子: 1380
- 在线: 214.7小时
- 虫号: 662740
- 注册: 2008-11-26
- 性别: MM
- 专业: 计算机应用技术
4楼2009-01-27 09:19:00
gujone
铁杆木虫 (著名写手)
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 5530.4
- 散金: 13
- 帖子: 1380
- 在线: 214.7小时
- 虫号: 662740
- 注册: 2008-11-26
- 性别: MM
- 专业: 计算机应用技术
|
三国演义 http://www.en8848.com.cn/Soft/Cl ... 007-06-09/1949.html or http://threekingdoms.com/book.aspx [ Last edited by gujone on 2009-1-27 at 09:21 ] |
5楼2009-01-27 09:19:32
6楼2009-01-27 09:50:22
没有搜到直接的可下载的链接，但以下估计对楼主有用：
|
1：译本《水浒传》被翻译成多种语言。 英文版通常将《水浒传》翻译成Water Margin或Outlaws of the Marsh。在众多译本中，最早的当属赛珍珠女士在1920年代中后期翻译的All Men Are Brothers（四海之内皆兄弟）。书名出自《论语》“四海之内，皆兄弟也”。1933年出版，是《水浒传》的第一个英文全译本，当时在美国颇为畅销。但是译本中有很多错误。比如书名的翻译，就不符合原意，受到过鲁迅先生的批评[来源请求]。对一百零八将的绰号，也往往望文生义，比如将病尉迟的（Yuchi）译作"Weichi"，将花和尚鲁智深译为Priest Hwa（花牧师），更是将母夜叉孙二娘译为"Night Ogre"（夜间的怪物）。 迄今为止《水浒传》被认为比较好的英文版本[7]，应该是中国籍的美国犹太裔学者沙博理先生（Sidney Shapiro）在文革期间受命译的一百回版的"Outlaws of the Marsh"（水泊好汉）。他的译本，被认为更加忠实于原著，而且很贴切地反应了原文的神韵，符合翻译的“信，达，雅”的原则。可惜由于这个译本产生于文革时期，影响不大。...... 来源：http://zh.wikipedia.org/w/index. ... 0&variant=zh-cn 2：几个可用的片段： 水浒故事-闹忠义堂 ；水浒故事-时迁盗甲 ；水浒故事-倒拔垂杨柳 来源：http://www.levelpad.com/794/list-794-4.htm --英语学习 3：实在没有免费的，尝试网上购买--读买书网 http://www.readbuy.cn/product/product.aspx?id=157826 水浒传——上卷(英文版)(精装) 读买价：￥25.60 折扣：75折 节省：￥8.50 |
8楼2009-01-27 10:37:24