24小时热门版块排行榜    

查看: 200  |  回复: 2
当前主题已经存档。

ranhuasong850

[交流] 平震结合 怎末翻译成英语

预防为主,平震结合,常备不懈  怎么翻译? 主要是“平震结合”没办法搞定
这个我想了若干办法,还是没有解决。
祝大家春节愉快!

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

csuwt

木虫 (著名写手)

我才查了一下关于“平震结合”的意思,刚一看晕了,什么是“平震结合”啊@#¥……%&%……&*¥%……&*(,是谁造出来的词???

“平震结合”大意是说平时把广场、公园、绿地等作为经营、休闲、娱乐的场所,紧急状态下(如地震)又能立即转化为避难之用。

有不理解这个词意思的先参考一下再翻译哦!

祝大家春节愉快!
2楼2009-01-24 22:13:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cxksama

荣誉版主 (文坛精英)

玉树临风小纯洁

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

我帮不上什么忙,还要谢谢楼主让我知道了平震结合这个词的意思,呵呵
3楼2009-02-02 10:10:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 ranhuasong850 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见