| 查看: 239 | 回复: 4 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
【门牌翻译（要很准确）】+【2009年1月18日有效】
|
|||
|
求助翻译门牌的名称，要准确哦。 办公室 主任办公室 收样室 资料室 无菌操作室 检测室 烘箱室 原子吸收室 精密仪器室 天平室 小型仪器室 待测样品室 样品库 制样室 药品室 [ Last edited by hupo on 2009-1-16 at 15:08 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
评审感受-评审感受-评审感受
已经有14人回复
-
求助大佬sci投稿哪个好中
已经有3人回复
-
这年头没有找到涵评专家，还有中面上的可能吗
已经有6人回复
-
2026博士申请求助
已经有10人回复
-
西南大学考核制博士
已经有6人回复
-
窗边初夏的小雨
已经有10人回复
-
护理论文 晋升
已经有4人回复
-
求碳排放博导；方向是LCA、生命周期可持续发展以及碳排放
已经有8人回复
-
26年申博自荐-计算机视觉
已经有5人回复
-
导师各种操作恶心咋办
已经有12人回复
caitikuan
木虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2243.1
- 帖子: 229
- 在线: 102小时
- 虫号: 518882
- 注册: 2008-03-05
- 性别: GG
- 专业: 器官移植与移植免疫
参考我们单位的实验楼的门牌,不合适的地方请指正(4楼建议很好）
★ ★ ★ ★
hupo(金币+4):谢谢 1-22 17:48
hupo(金币+4):谢谢 1-22 17:48
|
办公室 office 任办公室 Office of the Director 收样室 sample-collecting Room 资料室 data room OR reference room 无菌操作室 Sterile operating room 检测室 Testing Room 烘箱室 Oven Room 原子吸收室 Atomic absorption Room 精密仪器室 Precision Instrument Room 天平室 Balance Room 小型仪器室 Small equipment room 待测样品室 Sample for detection Room 样品库 Sample library 制样室 Sample Preparation Room 药品室 Drugs-placed Room OR Drug Room [ Last edited by caitikuan on 2009-1-17 at 18:59 ] |
2楼2009-01-16 16:37:28
wanglu3353
禁虫 (著名写手)
★
hupo(金币+1):谢谢 1-22 17:48
hupo(金币+1):谢谢 1-22 17:48
|
本帖内容被屏蔽 |
3楼2009-01-16 19:31:23
kaqiusha8209
银虫 (小有名气)
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 900.7
- 帖子: 238
- 在线: 15.5小时
- 虫号: 564405
- 注册: 2008-05-27
- 性别: GG
- 专业: 食品科学基础
★ ★ ★
hupo(金币+3):谢谢 1-22 17:48
hupo(金币+3):谢谢 1-22 17:48
|
办公室 office 任办公室 director office 若翻译成 Office of the Director则无法写在门牌上。 收样室 sample-collecting Room 资料室 reference room，若翻译成 data office 有不少档案材料的意味，有点不适合。 无菌操作室 sterile room 或 aseptic manipulation room，推荐前者，翻译成 Sterile operating room，就是无菌手术室了。 检测室 Testing Room 我想 inspection room 也行。 烘箱室 Oven Room 原子吸收室 Atomic absorption Room 精密仪器室 Precision Instrument Room 天平室 Balance Room 小型仪器室 Small equipment room 待测样品室 Sample for detection Room（不对，也改准备室算了） 样品库 Sample library 制样室 Sample Preparation Room 建议改准备室算了。！ 药品室 medicine room， drug 倾向于医药品。 楼主的房间分配太负责了，功能重复！建议精简名字。 |
4楼2009-01-17 15:42:50
★ ★
hupo(金币+2):谢谢！ 1-22 17:48
hupo(金币+2):谢谢！ 1-22 17:48
|
办公室 office 主任办公室 Director's Office 收样室 Sample collection room 资料室 Reference room 无菌操作室 Sterile operations room 检测室 Test Room 烘箱室 Oven Room 原子吸收室 Atomic absorption Room 精密仪器室 Precision Instrument Room 天平室 Balance Room 小型仪器室 Small instruments room 待测样品室 Untested Samples Room 样品库 Sample library 制样室 Sample Preparation Room 药品室 Drug/Pharmaceutical/Reagent Room |
5楼2009-01-17 16:23:35