| 查看: 1482 | 回复: 4 | ||||
[求助]
专利句子修改翻译
|
|
阅读下列原文和译文，判断原译文是否正确，如不正确，请订正。 1、覆膜装置设置于旋耕器的后方。 原译文：The plastic membrane covering device is set after the rotary plowing device. 修改译文： 2、本实用新型公开了一种旋耕起垄刀轴总成。 原译文：The utility model discloses an assembly of rotary harrowing and ridging cutter shaft. 修改译文： 3、一种多功能电压力锅其特殊之处在于：还包括控制部分，加热部分。 原译文：A multifunctional electric pressure cooking saucepan is characterized in control part and heating part. 修改译文： 4、本实用新型的优点在于桌面内置；占地面小打开或收拢工艺桌的操作方便；收拢后的工艺桌成长方体状，携带方便，特别适合出门旅行时携带。 原译文：The present utility model is characterized by the built-in desktop; it has small footprint, easy to open or close artwork table; the collected artwork table is cuboid, portable, very suitable for excurse. 修改译文： 5、本实用新型涉及一种工艺桌，尤其涉及一种桌面内置、收拢后整体呈长方体的工艺桌。 原译稿：The present utility model relates to an artwork table, especially relates to an artwork table with built-in desktop, which is cuboid as a whole after collected. 修改译文： 发自小木虫Android客户端 |
回复此楼» 猜你喜欢
现代”学阀”该如何界定
已经有9人回复
-
课题组招2027级博士 上海工程技术大学 激光智能制造方向
已经有4人回复
-
上海工程技术大学 激光智能制造课题组 2027级博士研究生招生
已经有3人回复
-
实名举报：华南理工大学物理与光电学院副院长李志远婚内两次出轨女学生（博士）
已经有16人回复
-
上海工程技术大学激光智能制造课题组｜2027级博士研究生招生公告
已经有11人回复
-
上海工程技术大学激光智能制造课题组招收博士研究生
已经有10人回复
-
申博发邮件
已经有11人回复
-
各位大神，目前国内有哪些比较好用的逆合成软件？
已经有12人回复
-
我的奶奶
已经有3人回复
-
国社科系统bug了，是不是要放榜了？
已经有9人回复
yqj89
专家顾问 (著名写手)
崇德瀹智
-
专家经验: +528 - 翻译EPI: 23
- 应助: 498 (硕士)
- 贵宾: 0.179
- 金币: 7053.1
- 散金: 3
- 红花: 120
- 帖子: 1771
- 在线: 537.9小时
- 虫号: 1246384
- 注册: 2011-03-27
- 性别: GG
- 专业: 合成药物化学
- 管辖: 有机交流
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2017-06-22 06:31:59
ljz_0928: 金币+4, ★★★很有帮助 2017-06-22 07:49:31
爱与雨下: 金币+1 2017-06-22 06:31:59
ljz_0928: 金币+4, ★★★很有帮助 2017-06-22 07:49:31
|
3、一种多功能电压力锅其特殊之处在于：还包括控制部分，加热部分。 原译文：A multifunctional electric pressure cooking saucepan is characterized in control part and heating part. 修改译文：This multi-functional electric pressure cooker is characterized by its unique control panel and heating component. |
2楼2017-06-22 03:55:50
3楼2017-06-22 06:30:10
peterflyer 
木虫之王 (文学泰斗)
peterflyer
- 翻译EPI: 9
- 应助: 20282 (院士)
- 金币: 146772
- 红花: 1374
- 帖子: 93091
- 在线: 7695小时
- 虫号: 1482829
- 注册: 2011-11-08
- 性别: GG
- 专业: 功能陶瓷
4楼2017-06-22 08:44:22
★ ★ ★ ★ ★
ljz_0928: 金币+4, ★有帮助 2017-06-23 08:26:53
爱与雨下: 金币+1 2017-06-25 12:14:40
ljz_0928: 金币+4, ★有帮助 2017-06-23 08:26:53
爱与雨下: 金币+1 2017-06-25 12:14:40
|
本帖内容被屏蔽 |
5楼2017-06-22 23:49:51