| 查看: 1336 | 回复: 4 | ||||
[求助]
专利句子修改翻译
|
|
阅读下列原文和译文，判断原译文是否正确，如不正确，请订正。 1、覆膜装置设置于旋耕器的后方。 原译文：The plastic membrane covering device is set after the rotary plowing device. 修改译文： 2、本实用新型公开了一种旋耕起垄刀轴总成。 原译文：The utility model discloses an assembly of rotary harrowing and ridging cutter shaft. 修改译文： 3、一种多功能电压力锅其特殊之处在于：还包括控制部分，加热部分。 原译文：A multifunctional electric pressure cooking saucepan is characterized in control part and heating part. 修改译文： 4、本实用新型的优点在于桌面内置；占地面小打开或收拢工艺桌的操作方便；收拢后的工艺桌成长方体状，携带方便，特别适合出门旅行时携带。 原译文：The present utility model is characterized by the built-in desktop; it has small footprint, easy to open or close artwork table; the collected artwork table is cuboid, portable, very suitable for excurse. 修改译文： 5、本实用新型涉及一种工艺桌，尤其涉及一种桌面内置、收拢后整体呈长方体的工艺桌。 原译稿：The present utility model relates to an artwork table, especially relates to an artwork table with built-in desktop, which is cuboid as a whole after collected. 修改译文： 发自小木虫Android客户端 |
回复此楼» 猜你喜欢
求环氧树脂研发1名
已经有10人回复
-
280求调剂
已经有5人回复
-
什么是人一生最重要的？
已经有10人回复
-
面上可以超过30页吧？
已经有13人回复
-
网上报道青年教师午睡中猝死、熬夜猝死的越来越多，主要哪些原因引起的？
已经有10人回复
-
为什么中国大学工科教授们水了那么多所谓的顶会顶刊，但还是做不出宇树机器人？
已经有13人回复
-
版面费该交吗
已经有17人回复
-
【博士招生】太原理工大学2026化工博士
已经有8人回复
yqj89
专家顾问 (著名写手)
崇德瀹智
-
专家经验: +528 - 翻译EPI: 23
- 应助: 498 (硕士)
- 贵宾: 0.179
- 金币: 7053.1
- 散金: 3
- 红花: 120
- 帖子: 1771
- 在线: 537.9小时
- 虫号: 1246384
- 注册: 2011-03-27
- 性别: GG
- 专业: 合成药物化学
- 管辖: 有机交流
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2017-06-22 06:31:59
ljz_0928: 金币+4, ★★★很有帮助 2017-06-22 07:49:31
爱与雨下: 金币+1 2017-06-22 06:31:59
ljz_0928: 金币+4, ★★★很有帮助 2017-06-22 07:49:31
|
3、一种多功能电压力锅其特殊之处在于：还包括控制部分，加热部分。 原译文：A multifunctional electric pressure cooking saucepan is characterized in control part and heating part. 修改译文：This multi-functional electric pressure cooker is characterized by its unique control panel and heating component. |
2楼2017-06-22 03:55:50
3楼2017-06-22 06:30:10
peterflyer 
木虫之王 (文学泰斗)
peterflyer
- 翻译EPI: 9
- 应助: 20282 (院士)
- 金币: 146086
- 红花: 1374
- 帖子: 93091
- 在线: 7694.3小时
- 虫号: 1482829
- 注册: 2011-11-08
- 性别: GG
- 专业: 功能陶瓷
4楼2017-06-22 08:44:22
★ ★ ★ ★ ★
ljz_0928: 金币+4, ★有帮助 2017-06-23 08:26:53
爱与雨下: 金币+1 2017-06-25 12:14:40
ljz_0928: 金币+4, ★有帮助 2017-06-23 08:26:53
爱与雨下: 金币+1 2017-06-25 12:14:40
|
本帖内容被屏蔽 |
5楼2017-06-22 23:49:51