24小时热门版块排行榜    

查看: 202  |  回复: 3
当前主题已经存档。

duiniweixiao

[交流] 翻译求助

Containment Level 4 Laboratory的专业术语应该是什么啊,谢谢啦

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhangwj

荣誉版主 (职业作家)

小木虫无限续航核潜艇

一般叫做“生物安全4级实验室”

BSL-4 (Biosafety Level 4  Laboratory)

ms国内没有,原来听说过武汉要建的~~
谢谢支持材料区@小木虫论坛
2楼2009-01-11 12:22:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

csuwt

木虫 (著名写手)

引用回帖:
Originally posted by zhangwj at 2009-1-11 12:22:
一般叫做“生物安全4级实验室”

BSL-4 (Biosafety Level 4  Laboratory)

ms国内没有,原来听说过武汉要建的~~

你怎么知道是Biosafety呢?

应该是“封闭4级实验室”,相对开放式实验室而言。
3楼2009-01-11 13:17:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

duiniweixiao

生物安全4级实验室有专门术语——BSL-4级实验室,Containment Level 4 Laboratory是加拿大生物安全实验室建设里的术语,我想翻译成遏制4级实验室或防护4级实验室不知道可不可以
4楼2009-01-11 14:07:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 duiniweixiao 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见