应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求翻译这一段话，我自己翻译出来总感觉不对。
41/1返回列表
查看: 768  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

期待下一秒

新虫 (著名写手)

[求助] 求翻译这一段话，我自己翻译出来总感觉不对。

图片在下面了。谢谢啦

求翻译这一段话，我自己翻译出来总感觉不对。


发自小木虫Android客户端
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2017-05-18 21:39:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

baoshanqiu

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下: 金币+1 2017-05-19 06:17:10
减压除氯仿后的粗反应混合物随后用50毫升己烷洗两次再于惰性氮气下经丙酮（对【C14-(MEG)-C14】2Br而言）和己烷-乙酸乙酯（70:30；对【C14-(MEG)-C14】2Br和【C14-(TEG)-C14】2Br而言）冷沉淀。
赞一下(1人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

期待下一秒
2楼2017-05-19 00:12:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

期待下一秒

新虫 (著名写手)
送红花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by baoshanqiu at 2017-05-19 00:12:45
减压除氯仿后的粗反应混合物随后用50毫升己烷洗两次再于惰性氮气下经丙酮（对【C14-(MEG)-C14】2Br而言）和己烷-乙酸乙酯（70:30；对【C14-(MEG)-C14】2Br和【C14-(TEG)-C14】2Br而言）冷沉淀。

谢谢。

发自小木虫Android客户端
回复此楼
3楼2017-05-19 01:58:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

艾森思专利

捐助贵宾 (正式写手)

深思熟虑，只写好专利！

【答案】应助回帖

★
爱与雨下: 金币+1 2017-05-21 20:11:33
这里应该是原文有瑕疵，第一个括号少了右半边，导致不能准确理解原文。

产生歧义的主要是己烷-乙酸乙酯（70:30）到底是用作与【C14-(MEG)-C14】2Br等同的溶剂，还是用作与丙酮等同的用于冷沉淀的溶剂。

楼主只需再仔细阅读上下文，即可确定这两种意思中哪一种是正确的。
赞一下 回复此楼
4楼2017-05-21 16:08:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 期待下一秒 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭