| 查看: 3137 | 回复: 3 | ||
| 【悬赏金币】回答本帖问题，作者caohuazi将赠送您 10 个金币 | ||
[求助]
SAGE Language Services润色靠谱吗 已有1人参与
|
||
|
楼主投的是SAGE下面的一个期刊PROCEEDINGS OF THE INSTITUTION OF MECHANICAL ENGINEERS PART I-JOURNAL OF SYSTEMS AND CONTROL ENGINEERING。 这个期刊的主页在语言服务上推荐使用SAGE Language Services。 不知道这个润色服务靠不靠谱。请大家帮忙参考一下，谢谢啦。 ps：论文两次审稿意见都说语言上有较大问题，因此就下定决心找个润色公司润润色，这方面接触得少，请各位说说经验，谢谢啦 |
回复此楼» 猜你喜欢
一志愿085404，总分291，四级已过，求调剂
已经有7人回复
-
一志愿9材料学硕297已过六级求调剂推荐
已经有7人回复
-
08工科求调剂286
已经有6人回复
-
求调剂
已经有4人回复
-
材料专硕283求调剂
已经有6人回复
-
316求调剂
已经有6人回复
-
277工科求调剂
已经有3人回复
-
复试调剂
已经有5人回复
-
278求调剂
已经有8人回复
-
一志愿北京化工085600 310分求调剂
已经有5人回复
|
两次都说语言问题了，确实应该好好润色下了。 SAGE的没用过，如果价格可以接收的话可以用他们的。 我用美国AJE比较多，6000单词的话如果无限次润色到发表是3000元。 只润色一次是1000多，感觉润色非常专业，你可以看下 https://www.aje.com 根据经济情况来选择吧，应该还有很多润色公司。  |
2楼2017-05-10 06:31:19
【答案】应助回帖
|
我在一所排名全国40位左右的“211”工程大学读硕士，导师要求比较严格，要求发表一篇SCI论文才让毕业，为了论文而忙到焦头烂额。一个小硕士，英文真的不咋地，只能先写个中文论文，然后想着再找个翻译公司翻译。 在中文论文撰写上，我耗费了大量的时间和心血，论文几易其稿，最后导师对我的中文论文也相当认可，对于我的论文发表也给予了厚望，但是要发表SCI论文，翻译稿质量也非常关键。我刚开始自己在淘宝上找了一个翻译公司，费用很低的那种，4000多中文才900多元，拿到翻译稿我都快气得吐血，专业术语很少有翻译对了，而且学术论文应该常用被动式，但里面基本都是第一人称，翻译的逻辑性也非常差，还有一些我都能看出来的语法错误。 有了这次经历，我才清醒过来，学术论文不能找普通的翻译公司，这些公司都是学英语专业的人翻译，虽然英语运用上有优势，但完全不懂学术，专业术语更是一窍不通。这事导师知道后，也是无奈，他想起邮件里面收到过学术论文专业翻译的广告邮件，然后找出来转发给我，也就是我后来选择的“北京艾迪润色”，在此为他们公司的专业和敬业点个赞。 艾迪润色有自己的官方网站，这个公司的翻译与常规翻译真不一样，我联系后在官网注册帐号后提交了翻译订单，大约过了1个小时，收到了免费的中文论文审稿意见，大致意思是摘要内容有点问题，然后部分内容没有参考文献，论文的分析部分缺少与同类研究的比较，给的综合意见是小修后再翻译。收到这个修改意见我也是感到意外，觉得还有公司不收钱翻译，而是指出问题进行修改的。不过仔细想想也对，如果中文内容有缺陷，翻译成英文稿件肯定也有问题，也说明艾迪润色真的负责。 我按免费的审稿意见修改后，把旧的文档在官网上进行了替换，一会就通过了中文审核，邮件通知我缴费。说到费用，的确比常规的贵，750元每1千中文，是常规的2倍费用了。但这个包括二部分，一是留学同研究领域留学博士的翻译，二是欧美老外对翻译的英文进行润色。大概过了7天，收到留学博士的翻译稿，让我初步确认一下，感觉真是水平不一样，专业术语都准确，都是学术性的表达，看到这个我就放心了。确认之后就发老外润色了，3天润色就回来了。我编辑了一下格式和参考文献，就直接投稿了。 投稿后一审的修改意见，是小修，我写的中文返修意见，还是找的艾迪润色翻译，返回去论文就收录了。然后开的发票从老板经费里面报销，整个过程就算结束了。 通过我的经历，我想告诉大家，学术论文不要找外语专业的人翻译，还是相同研究领域的留学博士翻译靠普，当然北京艾迪润色是不错的选择哈，供大家参考。 |
3楼2017-05-24 15:29:55
|
本帖内容被屏蔽 |
4楼2017-05-24 15:58:14
