应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 求助 » 求大神翻译几个句子，写毕业论文不知道该怎么翻译好。
81/1返回列表
查看: 1411  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
【悬赏金币】回答本帖问题，作者306129770将赠送您 75 个金币

306129770

银虫 (著名写手)

[求助] 求大神翻译几个句子，写毕业论文不知道该怎么翻译好。 已有2人参与

1、Control of Unstable Organolithiums Using Flow Microreactors
2、Protecting-Group-Free Synthesis Using Flow Microreactors
3、Stereoselective Reactions Based on Control of Configurationally Unstable Organollithiums Using Flow Microreactors
4、Switching Reaction Pathways of Organolithiums Using Flow Microreactors
5、Reaction Integration Using Flow Microreactors
6、Controlled/Living Anionic Polymerization of Vinyl Monomers Using Organolithium Initiators in Flow Microreactors
7、Controlled/Living Anionic Polymerization of Styrenes
8、Controlled/Living Anionic Polymerization of Alkyl Methacrylates Using Flow Microreactors
9、Controlled/Living Anionic Block Copolymerization of Styrenes and Alkyl Methacrylates Using Integrated Flow Microreactors
10、Controlled/Living Anionic Polymerization of tert-Butyl Acrylates Using Flow Microreactors

谢谢啦
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2017-04-29 13:44:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

peterflyer

木虫之王 (文学泰斗)

peterflyer

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
306129770: 金币+10, 谢谢 2017-04-29 20:40:43
ANDPing: 金币+5, 五一假期应助奖励 2017-05-02 18:15:25
1、使用流动的微反应器控制不稳定的有机锂试剂。
2、使用流动的微反应器合成无保护基（产物）。
3、在流动的微反应器中基于对结构不稳定的有机锂试剂的控制（而发生）的立体有择性反应。
4、使用流动微型反应器关断有机锂试剂的反应路径。
5、使用流动微型反应器（进行）反应集成。
6、在流动微型反应器中使用有机锂试剂作促发剂进行乙烯基单体的阴离子型的可控/活性聚合。
7、苯乙烯的可控/活性阴离子型聚合。
8、使用流动微反应器（进行）甲基丙烯酸烷基酯的阴离子型聚合。
9、使用集成了的流动微反应器（进行）苯乙烯和甲基丙烯酸烷基酯的阴离子型可控/活性嵌段共聚聚合。
10、使用流动微反应器（进行）可控/活性的阴离子型的叔丁基丙烯酸酯的聚合。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2017-04-29 14:54:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sdfg_0012

专家顾问 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
306129770: 金币+15, ★有帮助 2017-04-29 20:41:31
ANDPing: 金币+5, 五一假期应助奖励 2017-05-02 18:15:49
1，流微反应器内不稳定有机锂的控制。
3，流微反应器内基于结构性不稳定有机锂控制的立体定向反应。
4，流微反应器内有机锂的转换反应路径。
5，流微反应器内之反应集合。
6，流微反应器内利用有机锂作为引发剂的乙烯基单体的受控/活性负离子聚合。
7，苯乙烯的受控/活性阴离子聚合。
8，流微反应器内甲基丙烯酸烷基脂之受控/活性阴离子聚合。
9流微反应器内苯乙烯与甲基丙烯酸烷基脂之受控/活性负离子嵌段共聚。
10，流微反应器内叔丁基丙烯酸脂之受控/活性负离子聚合。

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
3楼2017-04-29 15:04:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

306129770

银虫 (著名写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by sdfg_0012 at 2017-04-29 15:04:50
1，流微反应器内不稳定有机锂的控制。
3，流微反应器内基于结构性不稳定有机锂控制的立体定向反应。
4，流微反应器内有机锂的转换反应路径。
5，流微反应器内之反应集合。
6，流微反应器内利用有机锂作为引发剂 ...

第二个应该是在常规的反应中需要先加保护基团，而在微流体反应器中不需要保护基的意思。您看看怎么翻译好。
我的附件里把那个文献附上了，麻烦您看看
赞一下 回复此楼

» 本帖附件资源列表

  • 欢迎监督和反馈：小木虫仅提供交流平台，不对该内容负责。
    本内容由用户自主发布，如果其内容涉及到知识产权问题，其责任在于用户本人，如对版权有异议，请联系邮箱：xiaomuchong@tal.com
  • 附件 1 : A_flow_microreactor_approach_to___.pdf
    • 2017-04-29 20:47:54, 788.43 K
4楼2017-04-29 20:47:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

306129770

银虫 (著名写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by sdfg_0012 at 2017-04-29 15:04:50
1，流微反应器内不稳定有机锂的控制。
3，流微反应器内基于结构性不稳定有机锂控制的立体定向反应。
4，流微反应器内有机锂的转换反应路径。
5，流微反应器内之反应集合。
6，流微反应器内利用有机锂作为引发剂 ...

Pauciflorol F 是什么意思，谷歌翻译的是 胡椒醇F。我从三方上查到了这个物质的CAS好从中文的数据库里没有找到。CAS Registry Number 717840-16-9。
赞一下 回复此楼
5楼2017-04-29 20:50:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sdfg_0012

专家顾问 (著名写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by 306129770 at 2017-04-29 20:47:52
第二个应该是在常规的反应中需要先加保护基团，而在微流体反应器中不需要保护基的意思。您看看怎么翻译好。
我的附件里把那个文献附上了，麻烦您看看...

保护基团的意思啊，学习了。意思都懂，但要把俗语翻译成术语的样子，找不到先例的情况下就自己组装，幸运的是百度上找到了术语叫法，应该叫作“无保护基法合成”。

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

306129770
6楼2017-04-30 00:28:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sdfg_0012

专家顾问 (著名写手)
引用回帖:
5楼: Originally posted by 306129770 at 2017-04-29 20:50:28
Pauciflorol F 是什么意思，谷歌翻译的是 胡椒醇F。我从三方上查到了这个物质的CAS好从中文的数据库里没有找到。CAS Registry Number 717840-16-9。...

这个我没有找到，就连中文期刊上也直接用的英文名，看来没有统一的翻译，你知道它是什么东西，如果那就行了，不知道的话，就查查资料。

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
7楼2017-04-30 00:36:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

306129770

银虫 (著名写手)
送红花一朵
引用回帖:
6楼: Originally posted by sdfg_0012 at 2017-04-30 00:28:16
保护基团的意思啊，学习了。意思都懂，但要把俗语翻译成术语的样子，找不到先例的情况下就自己组装，幸运的是百度上找到了术语叫法，应该叫作“无保护基法合成”。
...

好的。这个翻译好，谢谢
赞一下 回复此楼
8楼2017-04-30 13:28:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 306129770 的主题更新
81/1返回列表
不应助 确定回帖应助 (注意：应助才可能被奖励，但不允许灌水，必须填写15个字符以上)
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0854，计算机类招收调剂 +3 胡辣汤放糖 2026-03-15 6/300 2026-03-18 12:09 by 上岸上岸……..
[考研] 0817 化学工程 299分求调剂 有科研经历 有二区文章 +3 rare12345 2026-03-18 3/150 2026-03-18 11:58 by djl2006
[考研] 0703化学调剂 ，六级已过，有科研经历 +9 曦熙兮 2026-03-15 9/450 2026-03-18 10:23 by macy2011
[考研] 301求调剂 +9 yy要上岸呀 2026-03-17 9/450 2026-03-18 08:58 by 无际的草原
[基金申请] 被我言中：新模板不强调格式了，假专家开始管格式了 +4 beefly 2026-03-14 4/200 2026-03-17 22:04 by 黄鸟于飞Chao
[考研] 085601专硕，总分342求调剂，地区不限 +4 share_joy 2026-03-16 4/200 2026-03-17 21:32 by hmn_wj
[考研] 268求调剂 +7 好运连绵不绝 2026-03-12 8/400 2026-03-17 20:28 by xilongliang
[考研] 293求调剂 +6 世界首富 2026-03-11 6/300 2026-03-17 17:04 by ruiyingmiao
[考研] 一志愿南京大学，080500材料科学与工程，调剂 +4 Jy? 2026-03-16 4/200 2026-03-17 11:02 by gaoqiong
[考研] 材料专硕274一志愿陕西师范大学求调剂 +5 薛云鹏 2026-03-13 5/250 2026-03-17 10:15 by Sammy2
[考研] 283求调剂 +3 听风就是雨； 2026-03-16 3/150 2026-03-17 07:41 by 热情沙漠
[考研] 318求调剂 +3 Yanyali 2026-03-15 3/150 2026-03-16 16:41 by houyaoxu
[考研] 机械专硕调剂 +3 笨笨兔子 2026-03-12 3/150 2026-03-15 20:02 by 栗子粥?
[考研] 294求调剂 +3 Zys010410@ 2026-03-13 4/200 2026-03-15 10:59 by zhq0425
[考研] 中科大材料专硕319求调剂 +3 孟鑫材料 2026-03-13 3/150 2026-03-14 18:10 by houyaoxu
[基金申请] 现在如何回避去年的某一个专家，不知道名字 +3 zk200107 2026-03-12 6/300 2026-03-14 17:13 by zk200107
[考研] 材料与化工（0856）304求B区调剂 +6 邱gl 2026-03-12 7/350 2026-03-13 23:24 by 邱gl
[考研] 295求调剂 +3 小匕仔汁 2026-03-12 3/150 2026-03-13 15:17 by vgtyfty
[论文投稿] 投稿问题 5+4 星光灿烂xt 2026-03-12 6/300 2026-03-13 14:17 by god_tian
[考研] 277求调剂 +4 anchor17 2026-03-12 4/200 2026-03-13 11:15 by 白夜悠长
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭