24小时热门版块排行榜    

查看: 328  |  回复: 1

greenerleaf

新虫 (初入文坛)

[求助] 求翻译

求翻译。难点:1.  peripatetic associations   2. provincial cities like scientific circuses  

Societies, publications, museums and exhibitions proliferated, peripatetic associations visited provincial cities like scientific circuses, transport and communications were revolutionized, religious practices such as calling days of prayer to alleviate plagues were challenged, and governments found themselves having to regulate science-based industries that were polluting the environment.
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

我的中文底子不够, 无法用适当口语翻译严肃本文

  peripatetic associations = 流动性组织

  peripatetic associations visited provincial cities like scientific circuses
    一个个来路不明的组织, 时隐时现, 不时像马戏团似的在各大城市巡回献艺

(整篇) 本文简述科研组织百年前如何起家
2楼2017-04-26 11:00:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 greenerleaf 的主题更新
信息提示
请填处理意见