24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 1159  |  回复: 6
【悬赏金币】回答本帖问题,作者小破孩考将赠送您 5 个金币
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

小破孩考

铁杆木虫 (著名写手)

[求助] brighten the bright and fool the fool这个怎么翻译好 已有2人参与

brighten the bright and fool the fool这个怎么翻译好
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

llyniki

至尊木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

引用回帖:
2楼: Originally posted by 君临天下only at 2017-04-05 21:05:18
brighten做动词,使…明亮,后面的bright翻译成名词的含义,有前车灯或者明亮的东西的意思吧。前一个fool做动词愚弄,后一个做名词,愚蠢的人。

我就服楼上这种知识帝。
天使比魔鬼更虚伪~
3楼2017-04-07 09:54:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

君临天下only

新虫 (初入文坛)

brighten做动词,使…明亮,后面的bright翻译成名词的含义,有前车灯或者明亮的东西的意思吧。前一个fool做动词愚弄,后一个做名词,愚蠢的人。

发自小木虫Android客户端
2楼2017-04-05 21:05:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

llyniki

至尊木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

按照语境,可以翻译为:
尘归尘,土归土;
看风使舵,看人下菜碟;
因材施教;等等。
天使比魔鬼更虚伪~
4楼2017-04-07 09:54:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bluesky9999

木虫 (职业作家)

6楼2017-04-08 07:30:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 08开头看过来!!! +4 wwwwffffff 2026-03-31 6/300 2026-04-02 11:42 by 均值回归
[考研] 316求调剂 +11 舟自梗 2026-04-01 12/600 2026-04-02 10:12 by 不吃魚的貓
[考研] 材料求调剂 +10 呢呢妮妮 2026-04-01 13/650 2026-04-02 09:17 by olim
[考研] 求生物学调剂 +8 15172915737 2026-04-01 8/400 2026-04-02 06:49 by ilovexiaobin
[考研] 318求调剂,计算材料方向 +7 吸喵有害笙命 2026-04-01 8/400 2026-04-01 23:54 by 义文wang
[考研] 环境工程297分求调剂一志愿杭高院 +10 GENJIOW 2026-03-31 11/550 2026-04-01 21:38 by GENJIOW
[考研] 0703一志愿南师大334求调剂 +4 seven7yu 2026-03-30 4/200 2026-04-01 16:10 by oooqiao
[考研] 086000生物与医药 初试274求调剂 +5 小叮当来了 2026-03-30 6/300 2026-04-01 14:25 by mxj1203
[考研] 291求调剂 +3 迷蒙木木 2026-04-01 4/200 2026-04-01 11:07 by 逆水乘风
[考研] 085701环境工程,267求调剂 +17 minht 2026-03-26 17/850 2026-04-01 09:11 by xiayizhi
[考研] 085601 329分调剂 +6 yzsa12 2026-03-31 6/300 2026-03-31 15:23 by yanflower7133
[考研] 282求调剂 不挑专业 求收留 +4 Yam. 2026-03-30 5/250 2026-03-31 14:41 by 王亮_大连医科大
[考研] 英一数一总分334求调剂 +4 陈阳坤 2026-03-31 4/200 2026-03-31 14:22 by 记事本2026
[考研] 276求调剂 +3 赵久华 2026-03-29 3/150 2026-03-31 10:06 by cal0306
[考研] 本科211总分289,08工学真心求调剂 +3 utopiaE 2026-03-30 3/150 2026-03-30 23:42 by ms629
[考研] 抱歉 +4 田洪有 2026-03-30 4/200 2026-03-30 21:26 by mumin1990
[考研] 279求调剂 +12 j的立方 2026-03-29 12/600 2026-03-30 20:30 by dick_runner
[考研] 322求调剂 +10 宋明欣 2026-03-27 10/500 2026-03-30 18:47 by 544594351
[考研] 一志愿南京航空航天大学材料学硕求调剂 +3 @taotao 2026-03-28 3/150 2026-03-28 10:26 by JourneyLucky
[考研] 324求调剂 +5 hanamiko 2026-03-26 5/250 2026-03-27 10:33 by wangjy2002
信息提示
请填处理意见