24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
查看: 1366  |  回复: 4

WTOGPS

新虫 (正式写手)

[求助] 翻译已有3人参与

该怎么翻译文献中的英语长句呢

发自小木虫Android客户端
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

一点星辰

木虫 (正式写手)

★ ★
WTOGPS(ANDPing代发): 金币+2, 感谢应助 2017-06-14 11:49:18
找准句子成分,再就是断句

发自小木虫Android客户端
蹉跎过,消磨过,最是光阴化浮沫
2楼2017-03-30 09:37:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

peterflyer

木虫之王 (文学泰斗)

peterflyer


【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
WTOGPS(ANDPing代发): 金币+2, 感谢应助 2017-06-14 11:49:32
先找准主句,再理清枝枝杈杈,意思就明白了。

[ 发自手机版 https://muchong.com/3g ]
3楼2017-03-30 10:10:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

redwang8181

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
WTOGPS(ANDPing代发): 金币+1, 感谢应助 2017-06-14 11:50:05
看不懂的句子,先默读20遍,就理解了
有用的一句话能顶一万句废话
4楼2017-03-30 13:12:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ANDPing

荣誉版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
WTOGPS(空位代发): 金币+5, 感谢应助 2017-06-14 19:42:33
如果是为了看文献
外文文献没必要每句话都翻译
这样是做阅读理解,不是看文献

快速看外文文献,前提是先看几篇中文的,把相关的理论熟知后,看外文文献会比较快
个别不重要的句子,看不懂也没关系,重要的是看论文用的方法
好好努力,保护族籍!
5楼2017-03-30 21:05:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 WTOGPS 的主题更新
信息提示
请填处理意见