应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助翻译一句话(中译英），高分子化学类
41/1返回列表
查看: 336  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

leeyenfee

木虫 (小有名气)

[交流] 求助翻译一句话(中译英），高分子化学类

求助翻译一句话(中译英），高分子化学类

阳离子光引发剂光解产生路易斯酸或超强酸，它们不像自由基那样发生双基结合而终止链反应。
专业词汇：
cationic photoinitiators 阳离子光引发剂
photolysis 光解
free radicals 自由基
回复此楼

» 猜你喜欢
小重山昨夜寒蛩不住鸣。惊回千里梦，已三更。起来独自绕阶行。人悄悄，帘外月胧明。白首为功名。旧山松竹老，阻归程。欲将心事付瑶琴。知音少，弦断有谁听？
1楼 2008-12-27 11:44:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

27384044

木虫 (正式写手)
★
leeyenfee(金币+1):谢谢，我觉得不是很合适，感谢你的回复。
Louis acid or strong acid, produced by cationic photoinitiators’ photolysis, not occur termination reaction by two free radicals froming a single one as the free radicals.

[ Last edited by 27384044 on 2008-12-28 at 18:48 ]
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2008-12-28 17:59:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kaqiusha8209

银虫 (小有名气)
★
leeyenfee(金币+1):谢谢，我觉得不是很合适，感谢你的回复。
cationic photoinitiators turn into Louis acid or strong acid by means of photolysis, which do not undergo chain termination as free radicals do, which form a single one from two.
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2008-12-29 01:22:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ling1007

木虫 (小有名气)
★
leeyenfee(金币+1,VIP+0):谢谢，不过我觉得还不是很恰当。非常感谢
The cationic photoinitiators photolysis will generate lewis acid or superacid. And it can’t terminate chain reaction because of  two free radicals combination as free radical.

新年快乐！
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2009-01-01 07:36:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 leeyenfee 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭