24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
查看: 1409  |  回复: 8

susu一笑了之

新虫 (小有名气)

[交流] 求助翻译已有6人参与

Transverse sections of uniform thickness were cut on apoly styrene block from two adult heads that had been washed and frozen following appropriate cleaning,fixation by immersionin 10% formaldehyde for 96h,and removal of the mandibles and associated structures.
回复此楼

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sdfg_0012

专家顾问 (著名写手)

★ ★
ANDPing: 金币+2, 感谢帮虫友答疑解惑,结合楼主的专业,这段文字应该有上下文,adult heads 可能指的是成年动物的头颅O(∩_∩)O~ 2017-03-22 09:01:36
ANDPing: 应助指数+1 2017-03-22 09:03:52
同一厚度的横截面截取自来自于两个成人头颅的聚乙烯块,这两个成人头颅已经经过正确的清洗与冷冻的清理,并置于10%什么什么甲醛中96小时,去除了下颚骨和其他附属部件。

你手打单词有两个错误,其中一个猜不出来。

发自小木虫Android客户端
2楼2017-03-21 16:10:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

peterflyer

木虫之王 (文学泰斗)

peterflyer


引用回帖:
2楼: Originally posted by sdfg_0012 at 2017-03-21 16:10:36
同一厚度的横截面截取自来自于两个成人头颅的聚乙烯块,这两个成人头颅已经经过正确的清洗与冷冻的清理,并置于10%什么什么甲醛中96小时,去除了下颚骨和其他附属部件。
你手打单词有两个错误,其中一个猜不出来。
...

两个成人的头颅?还要洗干净,做猪头肉啊。好恐怖的东西。
3楼2017-03-21 18:26:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sdfg_0012

专家顾问 (著名写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by peterflyer at 2017-03-21 18:26:31
两个成人的头颅?还要洗干净,做猪头肉啊。好恐怖的东西。...

是啊,你要不要吃补充蛋白质

发自小木虫Android客户端
4楼2017-03-21 19:28:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chen6156412

金虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by sdfg_0012 at 2017-03-21 16:10:36
同一厚度的横截面截取自来自于两个成人头颅的聚乙烯块,这两个成人头颅已经经过正确的清洗与冷冻的清理,并置于10%什么什么甲醛中96小时,去除了下颚骨和其他附属部件。
你手打单词有两个错误,其中一个猜不出来。
...

给力,这个实验好恐怖
5楼2017-03-22 08:07:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ANDPing

荣誉版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

引用回帖:
3楼: Originally posted by peterflyer at 2017-03-21 18:26:31
两个成人的头颅?还要洗干净,做猪头肉啊。好恐怖的东西。...

看楼主的专业
成年猪头的可能性要大于成年人头颅
adult heads 应该指的是成年的动物头颅
这一段文字应该有上下文
所以adult heads 附近省略了表示什么动物的词汇
好好努力,保护族籍!
6楼2017-03-22 09:03:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

redwang8181

至尊木虫 (职业作家)

引用回帖:
6楼: Originally posted by ANDPing at 2017-03-22 09:03:40
看楼主的专业
成年猪头的可能性要大于成年人头颅
adult heads 应该指的是成年的动物头颅
这一段文字应该有上下文
所以adult heads 附近省略了表示什么动物的词汇...

姜还是老的辣
有用的一句话能顶一万句废话
7楼2017-03-22 10:54:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

OrangeJulie

新虫 (初入文坛)

★ ★ ★
ANDPing: 金币+3, 应助指数+1, 感谢帮虫友答疑解惑,看你报名应助达人活动了,欢迎多来《专业外语》版应助O(∩_∩)O~ 2017-03-22 16:43:49
我的翻译楼主作为参考吧:把两个成年(人或者动物)的头部按照均匀厚度,切割为横截面,去除下颌骨和相关组织,并且经过适当的清洗和冷冻,浸入10%甲醛96个小时,做成聚苯乙烯嵌段。
sayHello
8楼2017-03-22 15:53:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

redwang8181

至尊木虫 (职业作家)

我也来凑凑热闹:
根据上下文,应该是要用聚苯乙烯材料按照经过处理的两个成年狗头样子做两个模型,处理过程就是:清洗,冷冻并在10%甲醛溶液中浸泡96小时,然后去除牙齿和其他不需要的部分。
有用的一句话能顶一万句废话
9楼2017-03-23 16:09:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 susu一笑了之 的主题更新
普通表情 高级回复(可上传附件)
信息提示
请填处理意见