24小时热门版块排行榜    

查看: 825  |  回复: 2

541211005

新虫 (小有名气)

[求助] 求助英文翻译 这句比较简单,就是不会翻译一个Although 已有2人参与

Plants respond to various stresses through morphological, anatomical and physiological adjustments. Although essential for plant growth and development, inorganic phosphorus is one of the least available nutrients in soils of many terrestrial ecosystems.  中间这个Although怎么翻译呢?
植物通过形态学,解剖学和生理学调整来应对各种刺激 ,
***对植物生长和发育至关重要,无机磷是许多陆地生态系统的土壤中微量必须营养之一,
回复此楼

» 猜你喜欢

QQ541211005
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kjyhy

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

猜测根据语境应该是说  植物可以通过形态学,解剖学和生理学调整来应对各种刺激 ,然而对于植物生长最重要的是……。although起到强调的作用   供参考  请指正 共同学习!
人无远虑,必有近忧
2楼2017-02-13 13:00:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Lau_Kimura

铁虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
541211005: 金币+5, ★★★★★最佳答案, 应该对着了,谢谢! 2017-02-13 15:48:27
最后一句翻译错误,the least 是less在最高级,因此the least available nutrients in soils的意思是土壤中最缺乏的养分(之一)。

参考翻译:植物通过形态学、解剖学和生理学上的调节来响应各种胁迫 。尽管无机磷对植物生长和发育至关重要,它却是许多陆地生态系统的土壤中最缺乏的养分之一。
3楼2017-02-13 14:16:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 541211005 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 面上模板改不了页边距吧? +3 ieewxg 2026-02-25 3/150 2026-02-28 18:25 by addressing
[考研] 0856材料求调剂 +9 hyf hyf hyf 2026-02-28 10/500 2026-02-28 18:22 by liqiongjy
[考研] 高分子化学与物理调剂 +4 好好好1233 2026-02-28 5/250 2026-02-28 18:20 by liqiongjy
[教师之家] 版面费该交吗 +15 苹果在哪里 2026-02-22 18/900 2026-02-28 18:20 by mibaomingg
[考研] 285求调剂 +5 满头大汗的学生 2026-02-28 5/250 2026-02-28 18:10 by 材料专硕调剂;
[考研] 276求调剂 +3 路lyh123 2026-02-28 3/150 2026-02-28 18:02 by houyaoxu
[考研] 求调剂 +3 repeatt?t 2026-02-28 3/150 2026-02-28 18:00 by houyaoxu
[考研] 311求调剂 +6 南迦720 2026-02-28 6/300 2026-02-28 17:17 by 刘茉莉
[考博] 博士自荐 +3 kkluvs 2026-02-28 3/150 2026-02-28 16:59 by StarAura
[考博] 博士推荐 +4 花儿笑? 2026-02-21 5/250 2026-02-28 16:55 by mumin1990
[考博] 26申博 +3 想申博! 2026-02-26 3/150 2026-02-28 16:07 by nxgogo
[考研] 295求调剂 +4 19171856320 2026-02-28 4/200 2026-02-28 13:39 by ms629
[考研] 290求调剂 +4 材料专硕调剂; 2026-02-28 5/250 2026-02-28 13:32 by houyaoxu
[考研] 0856调剂 +3 刘梦微 2026-02-28 3/150 2026-02-28 13:22 by houyaoxu
[考研] 寻找调剂 +3 LYidhsjabdj 2026-02-28 3/150 2026-02-28 12:59 by miniwendy
[考研] 304求调剂 +5 曼殊2266 2026-02-28 6/300 2026-02-28 12:44 by 迷糊CCPs
[硕博家园] 博士自荐 +6 科研狗111 2026-02-26 9/450 2026-02-28 12:32 by seaskyy
[考研] 272求调剂 +3 田智友 2026-02-28 3/150 2026-02-28 12:31 by 王加浩to
[基金申请] 什么是人一生最重要的? +10 瞬息宇宙 2026-02-21 10/500 2026-02-27 08:46 by tfang
[硕博家园] 【博士招生】太原理工大学2026化工博士 +4 N1ce_try 2026-02-24 8/400 2026-02-26 08:40 by N1ce_try
信息提示
请填处理意见