| 查看: 1830 | 回复: 2 | ||
wuaichem金虫 (著名写手)
|
[求助]
英译汉——请问这段话是什么意思？ 已有1人参与
|
|
请教下段句子是什么意思？主要是第2、3句没看明白。 The youngster who reads voraciously, though indiscriminately, does not necessarily gain in wisdom over the teenager who is more selective in his reading choices. A young man who has read the life story of every eminent athlete of the twentieth century, or a coed who has steeped herself in every social-protest novel she can get her hands on, may very well be learning all there is to know in a very limited area. But books are replete with so many wonders that it is often discouraging to see bright young people limit their own experiences. （1100 Words You Need to Know, 4Ed） |
回复此楼» 猜你喜欢
假如你的研究生提出不合理要求
已经有4人回复
-
论文终于录用啦！满足毕业条件了
已经有27人回复
-
所感
已经有3人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
-
不自信的我
已经有11人回复
-
北核录用
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有3人回复
-
磺酰氟产物，毕不了业了！
已经有8人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有10人回复
-
26申博（荧光探针方向，有机合成）
已经有4人回复
院长老王
木虫 (著名写手)
- 应助: 626 (博士)
- 金币: 2261.6
- 红花: 26
- 帖子: 1189
- 在线: 258.9小时
- 虫号: 2215779
- 注册: 2012-12-31
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
wuaichem: 金币+10, ★★★★★最佳答案, 多谢回复！ 2017-01-16 17:26:47
wuaichem: 金币+10, ★★★★★最佳答案, 多谢回复！ 2017-01-16 17:26:47
| 粗粗说个大概意思吧（绝对不是信达雅）：那些不加选择如饥似渴的读书的年轻人不一定就会比那些有选择性读书的年轻人更能增加自己的智慧。一个读了二十世纪每一个著名运动员传记的小伙子，或者一个读过她能拿到的左右反社会小说的姑娘，或许都能很好的学到书中的内容，但是却会很局限。但是书籍中充满了令人惊奇的东西，所以看到聪明的年轻人让自己的经验变得局限是往往是令人沮丧的。。。。。。。。感觉是说让年轻人读书宽泛些，广泛涉猎。。。所谓好读书不求甚解吧 |
2楼2017-01-16 11:09:26
joey401
铜虫 (小有名气)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 2098.6
- 红花: 1
- 帖子: 123
- 在线: 44.4小时
- 虫号: 247649
- 注册: 2006-05-02
- 性别: GG
- 专业: 嗅觉、鼻及前颅底疾病
3楼2017-02-02 01:04:09