24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

黄鸟于飞Chao

木虫 (著名写手)

应助: 3 (幼儿园)
金币: 893.4
散金: 1449
红花: 7
沙发: 2
帖子: 1296
在线: 1071.8小时
虫号: 3112600
注册: 2014-04-04
性别: MM
专业: 情报学

[求助] 两句话，求精准翻译~~

Oxygen atoms are located at the 24 corners (each common to 3 polyhedra) and Ag atoms at the centers of the 12 square faces (out of 18) that
are common to 2 polyhedra. Cubic spaces between the polyhedra, equal in number to the polyhedra, contain the one additional Ag atom per polyhedron。
重点是三个标粗的词的意思，都不太确定，其中equal in number to是数量相同的意思吗？求精准翻译整两句

回复此楼

» 猜你喜欢

依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。已经有14人回复
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了已经有11人回复
江汉大学解明教授课题组招博士研究生/博士后已经有3人回复
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性已经有11人回复
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗已经有10人回复
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。已经有11人回复

1楼 2017-01-08 00:29:13

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

yqj89

专家顾问 (著名写手)

崇德瀹智

专家经验: +528
翻译EPI: 23
应助: 498 (硕士)
贵宾: 0.179
金币: 7053.1
散金: 3
红花: 120
帖子: 1771
在线: 537.9小时
虫号: 1246384
注册: 2011-03-27
性别: GG
专业: 合成药物化学
管辖: 有机交流

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2017-02-08 07:29:02
黄鸟于飞Chao(fjtony163代发): 金币+10, 代发 2017-02-19 12:39:17
fjtony163: 翻译EPI+1, 代发 2017-02-19 12:39:24

氧原子分别处于多面体（晶胞？）的24个顶点（corners）上（每个顶点为三个多面体的交汇，each common to 3 polyhedra）。

银原子位于（18个面其中的 out of 18）12个正方形面（square faces）的中心，且每个正方面均为2个多面体的交汇。

在多面体之间有与其数目一致的（equal in number to）正方体空隙（Cubic spaces），这些空隙中有一个额外的银原子。