| 查看: 2697 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 博学EPI ，点击这里进行查看 | |||
童梦尘烟新虫 (正式写手)
|
[求助]
请问olive stones怎么翻译啊，应该不是橄榄石的意思吧
|
||
|
All series of activated carbons were prepared from a common precursor, a char obtained from olive stones by carbonization in nitrogen at 850°C for 2 hours. 请问olive stones怎么翻译啊，应该不是橄榄石的意思吧，是一种制备活性炭的原料 |
回复此楼» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 活性炭 |
» 猜你喜欢
售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急
已经有4人回复
-
5个%2F，非固定段22个字母
已经有13人回复
-
售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急
已经有4人回复
-
售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急
已经有4人回复
-
售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急
已经有5人回复
-
售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急
已经有6人回复
-
售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急
已经有7人回复
-
售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急
已经有4人回复
-
售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急
已经有5人回复
-
售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急
已经有5人回复
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
qfw_68: 博学EPI+1, 最佳答案！ 2018-11-07 16:20:06
童梦尘烟(qfw_68代发): 金币+4 2018-11-07 16:20:24
qfw_68: 博学EPI+1, 最佳答案！ 2018-11-07 16:20:06
童梦尘烟(qfw_68代发): 金币+4 2018-11-07 16:20:24
|
在有道词典里面，有一个关于olivestones的例句，根据这个句子，大概可以确定，olivestones应该说的是橄榄核吧，想象中应该类似于果核，所以这种活性炭也应该是果核类的活性炭。 A bar in Venice, Italy is holding an olive stone-spitting contest for would-be buccaneers. 意大利威尼斯的一间酒吧将举行吐橄榄核比赛，自诩是海盗的人均可参加。 |
4楼2018-11-07 10:31:57
qfw_68
版主 (文坛精英)
有尾巴的青蛙
- 博学EPI: 2910
- 应助: 120 (高中生)
- 贵宾: 0.414
- 金币: 85726.1
- 散金: 3020
- 红花: 212
- 沙发: 7685
- 帖子: 39486
- 在线: 4852.6小时
- 虫号: 797958
- 注册: 2009-06-24
- 性别: GG
- 专业: 自然语言理解与机器翻译
- 管辖: 有奖问答
【答案】应助回帖
★ ★
童梦尘烟: 金币+2, ★有帮助 2017-03-05 10:45:24
童梦尘烟: 金币+2, ★有帮助 2017-03-05 10:45:24
|
就是橄榄石。 百度即知。搜索关键词：橄榄石 活性炭 发自小木虫IOS客户端 更正：应该是橄榄核！就像用杏核之类制备活性炭一样。有的中文文献翻译成橄榄石是错的。 |
2楼2016-12-17 21:40:00
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
童梦尘烟(qfw_68代发): 金币+4, 提醒的对！应该是橄榄核 2018-11-07 16:21:14
童梦尘烟(qfw_68代发): 金币+4, 提醒的对！应该是橄榄核 2018-11-07 16:21:14
|
不确定。 我也是看到好几个专著说道，使用olive stones制作各种活性炭，而且提到的频率非常高。 但是可以肯定不是直译汉语说的“橄榄石”，橄榄石是一种矿物，也是宝石，无法使用制作活性炭的。 根据这些专著的前后文的推断，可以知道，olive stone应该是一种富含谈的物质，而且是地中海地区使用最丰富的。在相关的搜索中，看到一个文章的说法比较有意思，而且应该比较相近。 成型活性炭制备技术研究进展——闫新龙，刘新梅等——《化工进展》2008年第27卷第12期P1868 文中引用了一篇论文——索引20，这应该是一个法文或西文的论文，其中说到了olive stones。 作者在文中的翻译是橄榄树果实，这个翻译很有意思，也是我觉得最接近的翻译。 希望对你有用。如果你也有相关信息，麻烦告知，我也挺疑惑的 |
3楼2018-11-07 10:23:22
10