| 查看: 642 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
超级老快木虫之王 (文学泰斗)
|
[求助]
求汉译英两句话，谢谢大家！
|
|
|
1.由于Al2O3是玻璃网络中间体，在不同的情况下可以作为[AlO4]四面体进入玻璃网络结构形成体，也可以变为[AlO6]2-六面体游离于玻璃网络结构之外形成修饰体。玻璃热处理过程中，一部分游离于网络结构之外的[AlO6]2-六面体逐渐转变为[AlO4]四面体，并与游离于玻璃基质中的Ag+发生置换反应，失去电子与O2-离子，形成[AlO4]四面体和Ag0离子。Ag+被还原成Ag原子，在基质中Ag+与原子相互聚集团簇，不断形成Ag的二聚体、三聚体乃至多聚体等分子团簇形式，并最终在出现了Ag纳米颗粒的形成和析出，其机理图可见图所示。 2.此外，我们对样品的激发光谱也进行了测试，如图分别在450nm和500nmAg团簇发光的波长监控下，激发光谱均存在280nm和340nm的两个宽带激发峰，分别可归属为Ag+和Ag团簇的电子跃迁吸收。 |
回复此楼» 猜你喜欢
博士自荐
已经有5人回复
-
博士推荐
已经有4人回复
-
求环氧树脂研发1名
已经有10人回复
-
280求调剂
已经有5人回复
-
什么是人一生最重要的？
已经有10人回复
-
面上可以超过30页吧？
已经有13人回复
-
网上报道青年教师午睡中猝死、熬夜猝死的越来越多，主要哪些原因引起的？
已经有10人回复
-
为什么中国大学工科教授们水了那么多所谓的顶会顶刊，但还是做不出宇树机器人？
已经有13人回复
-
版面费该交吗
已经有17人回复
-
【博士招生】太原理工大学2026化工博士
已经有8人回复
genhunter
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 387
- 应助: 259 (大学生)
- 金币: 9757.4
- 散金: 10
- 红花: 60
- 帖子: 2484
- 在线: 1793小时
- 虫号: 2558361
- 注册: 2013-07-22
- 专业: 肿瘤化学药物治疗
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
超级老快: 金币+70, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2016-12-10 15:01:07
超级老快: 金币+70, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2016-12-10 15:01:07
|
1.由于Al2O3是玻璃网络中间体，在不同的情况下可以作为[AlO4]四面体进入玻璃网络结构形成体，也可以变为[AlO6]2-六面体游离于玻璃网络结构之外形成修饰体。玻璃热处理过程中，一部分游离于网络结构之外的[AlO6]2-六面体逐渐转变为[AlO4]四面体，并与游离于玻璃基质中的Ag+发生置换反应，失去电子与O2-离子，形成[AlO4]四面体和Ag0离子。Ag+被还原成Ag原子，在基质中Ag+与原子相互聚集团簇，不断形成Ag的二聚体、三聚体乃至多聚体等分子团簇形式，并最终在出现了Ag纳米颗粒的形成和析出，其机理图可见图所示。 As an intermediate of glass network, Al2O3 under different circumstance can be incorporated into glass either as [AlO4] tetrahedron glass former as a part of glass network, or [AlO6]2 hexadron glass modifier isolated from glass network structure. Under heat treatment, a portion of the isolated [AlO6]2 hexadrons react with Ag+ which is also isolated from the network, gradually turn to [AlO4] tetrahedron and AgO. Ag+ and Ag interact to form dimer, trimer and oligomer molecular clusters, eventually precipitate out as Ag nanoparticles. The mechanism is shown in Figure Z. 2.此外，我们对样品的激发光谱也进行了测试，如图分别在450nm和500nmAg团簇发光的波长监控下，激发光谱均存在280nm和340nm的两个宽带激发峰，分别可归属为Ag+和Ag团簇的电子跃迁吸收。 In addition, we measured emission spectrum for the sample, as shown in Figure X, when monitored for 450 nm and 500 nm emission characteristic to Ag clusters, two broad excitation peaks also co-existed at 280 and 340 nm, which can be assigned to Ag+ and Ag cluster electron transition, respectively. |
2楼2016-12-10 14:32:53